1
00:03:10,482 --> 00:03:14,318
Missä se on
merivoimien luutnantti?
Luutnantti Kaapeli!

2
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Kyllä?

3
00:03:17,906 --> 00:03:20,746
Kapteeni haluaa tietää
jos haluat istua
ohjaamossa hänen kanssaan.

4
00:03:20,826 --> 00:03:22,827
Varma. Kiitos.

5
00:03:25,414 --> 00:03:27,415
Vedä tuoli ylös, merimies.

6
00:03:29,251 --> 00:03:31,419
Olen Buzz Adams.
Kiva tuntea sinut.
Joe Kaapeli.

7
00:03:31,503 --> 00:03:33,504
Hauska tavata, Joe.

8
00:03:37,551 --> 00:03:39,969
Mitä ne saaret ovat
tuolla?

9
00:03:41,305 --> 00:03:44,640
japanilainen.
ne kaikki?

10
00:03:44,725 --> 00:03:46,726
Hetkinen.

11
00:04:01,825 --> 00:04:05,369
Kyllä, he ovat epäystävällisiä.
No ota se ylös!
Mikä on idea?

12
00:04:08,624 --> 00:04:11,751
Kaikki on kunnossa.
Halusin vain näyttää
luutnantti.

13
00:04:11,835 --> 00:04:14,962
Kiitos. minä otan
sanasi sille.

14
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
Sinun täytyy tehdä jotain
katkaista yksitoikkoisuus,
Luutnantti.

15
00:04:18,884 --> 00:04:22,511
Jos tämä sota koskaan
todella alkaa...
Se alkaa.

16
00:04:24,932 --> 00:04:27,433
Tottakai, toki, se alkaa.

17
00:04:27,517 --> 00:04:29,518
Joo.

18
00:04:31,605 --> 00:04:34,815
Oletko koskaan kuullut
ranskalainen siviili
alas minne olemme menossa...

19
00:04:34,900 --> 00:04:37,318
nimeltä Emile De Becque?

20
00:04:38,362 --> 00:04:41,197
Joo.

21
00:04:41,323 --> 00:04:44,659
Mitä tiedät hänestä?
Kukaan ei tiedä hänestä paljon.

22
00:04:44,743 --> 00:04:49,372
Hän on rikas, hänellä on iso
istutus kukkulalla,
metsästää, kalastaa.

23
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
Mitä hän tekee täällä?

24
00:04:52,709 --> 00:04:57,546
Tarina kertoo, että hänellä oli
voittaa sen Ranskasta
noin 15, 16 vuotta sitten.

25
00:04:57,631 --> 00:05:01,258
Kukaan ei näytä tietävän paljon miksi.

26
00:05:01,343 --> 00:05:05,012
Mitä jos ottaisit minut
tehtävässäsi
kanssasi, luutnantti?

27
00:05:06,390 --> 00:05:09,058
Kuka sanoo, että olen missään tehtävässä?

28
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Minun virheeni?
Sinun virheesi.

29
00:05:15,816 --> 00:05:18,275
Anteeksi.

30
00:05:26,535 --> 00:05:29,370
Tässä ollaan.

31
00:05:36,628 --> 00:05:41,424
Näetkö siellä?
Se on laivastosairaala
missä he pitävät sairaanhoitajat.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
Siellä Seabees pelaa.

33
00:05:47,723 --> 00:05:51,142
♪ Bloody Mary on tyttö, jota rakastan. ♪

34
00:05:51,268 --> 00:05:55,021
♪ Bloody Mary on tyttö, jota rakastan. ♪

35
00:05:55,105 --> 00:05:58,149
♪ Bloody Mary on tyttö, jota rakastan. ♪

36
00:05:58,233 --> 00:06:02,528
♪ Ei se nyt ole liian huono! ♪

37
00:06:02,612 --> 00:06:06,240
♪ Hänen ihonsa on herkkä kuin baseball-hansikas. ♪

38
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
♪ Hänen ihonsa on herkkä
baseball-hansikkaana. ♪

39
00:06:10,037 --> 00:06:12,955
♪ Hänen ihonsa on herkkä kuin baseball-hansikas. ♪

40
00:06:13,040 --> 00:06:16,500
♪ Ei se nyt ole liian huono! ♪

41
00:06:17,711 --> 00:06:21,213
♪ Bloody Maryn pureskelu betelpähkinöitä, ♪

42
00:06:21,298 --> 00:06:24,967
♪ Hän pureskelee aina betelpähkinöitä, ♪

43
00:06:25,052 --> 00:06:28,012
♪ Bloody Maryn pureskelu betelpähkinöitä, ♪

44
00:06:28,096 --> 00:06:31,098
♪ Ja hän ei käytä Pepsodent!? ♪

45
00:07:05,717 --> 00:07:08,677
? Eikö se nyt ole ♪
Hei, Stewpot, professori!

46
00:07:08,762 --> 00:07:13,015
♪ Vitun harmi!? ♪

47
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
Tässä olet, Mary.
Laske ne alas, professori.

48
00:07:26,446 --> 00:07:28,447
Nämä kauniit ruohohameet...

49
00:07:28,532 --> 00:07:33,077
tein itse,
Professori ja Stewpot
ja kolme muuta Seabeeä...

50
00:07:33,161 --> 00:07:36,622
puolessa ajassa
se vaatii kotimaisia työntekijöitäsi
tehdä niitä.

51
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
Näetkö? Ei venytystä.

52
00:07:40,043 --> 00:07:43,921
Katso niitä, hikinen piirakka,
ja anna hinta.

53
00:07:46,216 --> 00:07:50,177
- Kaikki käsin sidottuna.
- Mitä sanot, hiki-niin.
Mitä minulle tarjotaan?

54
00:07:50,262 --> 00:07:52,805
Juu, aika hienoa työtä.

55
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
Kuulitko sen?
Näitä voi varmaan myydä
tyhmille...

56
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
viisi tai kuusi dollaria kappaleelta.

57
00:07:58,228 --> 00:08:03,065
Tehdään nyt nopea sopimus.
Annan sinulle kokonaisuuden
erä esimerkiksi 80 taalaa.

58
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Anna 10 dollaria.
Mitä?

59
00:08:08,071 --> 00:08:11,198
Aah! Katso nyt tästä,
lohikäärmeen nainen. Sinä...

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,909
Hei, mitä sinulla on siellä?

61
00:08:13,994 --> 00:08:16,120
Villisian hammasrannekoru.

62
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Mistä sait sen?
Siellä Bali Ha'illa?

63
00:08:21,209 --> 00:08:23,210
Pidätkö sinä?

64
00:08:24,546 --> 00:08:27,131
Hei, tule tänne.
Tule tänne.

65
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Et törmää
näitä asioita joka päivä.

66
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
Niitä on vähän kuin kanan hampaita.

67
00:08:34,222 --> 00:08:36,640
Ne ovat myös isompia.

68
00:08:36,725 --> 00:08:39,560
Se helvetin Bali Ha'i.

69
00:08:44,441 --> 00:08:46,567
Miksi sen pitää olla
rajojen ulkopuolella?

70
00:08:46,651 --> 00:08:48,652
Voit saada kaiken
tuolla -

71
00:08:48,737 --> 00:08:51,363
kutistuneet päät, rannerenkaat.

72
00:08:51,448 --> 00:08:54,867
Vain upseerit
voi kirjautua ulos veneistä.

73
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
Haen veneen, okei.

74
00:08:56,953 --> 00:09:00,039
Otan kiinni
jollekin upseerille, joka on
minulla on mielikuvitusta,

75
00:09:00,123 --> 00:09:04,877
kuka sen haluaisi nähdä
villisian hampaiden seremonia
niin paljon kuin haluaisin.

76
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Se on seremoniallisen pätkä.

77
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
Tanssii, juo,

78
00:09:11,801 --> 00:09:13,802
kaikki.

79
00:09:15,931 --> 00:09:19,433
Miksi, sinä iso huijari.
Me kaikki tiedämme miksi sinä
haluan mennä Bali Ha'ille.

80
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Joo? Miksi?
Koska
ranskalaiset istutuskoneet...

81
00:09:21,978 --> 00:09:24,521
laittaa nuoret naisensa
siellä, kun he kuulivat
G.I:t olivat tulossa.

82
00:09:24,648 --> 00:09:28,275
Siksi.
Ihan kuin he
ei luottanut meihin.

83
00:09:28,360 --> 00:09:33,614
Sinun ongelmasi on se,
ei ole villisian hampaita.
Se on naisia.

84
00:09:33,698 --> 00:09:36,283
Se on villisian hampaat...

85
00:09:36,368 --> 00:09:38,160
ja naisia.

86
00:09:59,557 --> 00:10:03,435
♪ Saimme auringonvaloa hiekalla,
Meillä on kuutamo merellä, ♪

87
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
♪ Meillä on mangoja ja banaaneja
Voimme poimia heti puusta, ♪

88
00:10:07,232 --> 00:10:11,360
♪ Meillä on lentopallo ja pingistä
Ja paljon dandypelejä. ♪

89
00:10:11,486 --> 00:10:17,116
♪ Mitä meillä ei ole? ♪
♪ Meillä ei ole naisia. ♪

90
00:10:17,242 --> 00:10:21,370
♪ Saamme paketit kotoa, ♪
♪ Saamme elokuvia,
Me saamme esityksiä, ♪

91
00:10:21,454 --> 00:10:25,165
- ♪ Saamme puheita kippariltamme♪
- ♪ Ja neuvoja Tokyo Roselta, ♪

92
00:10:25,250 --> 00:10:29,461
♪ Saamme kirjeitä, jotka on kastettu myrkyllä,
Meillä huimaa hajusta! ♪

93
00:10:29,587 --> 00:10:34,300
♪ Mitä emme saa? ♪
♪ Tiedät hemmetin hyvin! ♪

94
00:10:34,384 --> 00:10:40,055
♪ Meillä ei ole mitään
pukeutua puhtaaksi
valkoinen puku, ♪

95
00:10:40,140 --> 00:10:45,019
♪ Tarvitsemme sen, mitä siellä on
ei ole korvike. ♪

96
00:10:45,103 --> 00:10:49,148
♪ Ei ole mitään muuta kuin neiti, ♪

97
00:10:49,232 --> 00:10:53,027
♪ Ei mitään maailmassa, ♪

98
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
♪ Et voi nimetä mitään

99
00:10:55,613 --> 00:11:01,035
♪ Se on jotain kuin neiti. ♪

100
00:11:01,119 --> 00:11:03,287
♪ Tunnemme olomme levottomaksi,
Tunnemme olomme siniseksi, ♪

101
00:11:03,371 --> 00:11:05,289
♪ Tunnemme olomme yksinäisiksi ja lyhyesti sanottuna ♪

102
00:11:05,415 --> 00:11:08,876
♪ Tunnemme kaikenlaisia tunteita ♪
♪ mutta helpotuksen tunne ♪

103
00:11:08,960 --> 00:11:12,963
♪ We feel hungry
as the wolf felt when
he met Red Riding Hood. ♪

104
00:11:13,089 --> 00:11:18,010
♪ What don't we feel? ♪
♪ We don't feel good! ♪

105
00:11:18,094 --> 00:11:23,349
♪ Monet asiat elämässä ovat kauniita,
Mutta veli, ♪

106
00:11:23,433 --> 00:11:27,811
♪ On yksi erityinen asia
se ei ole mitään
millään tavalla, muodossa tai muodossa ♪

107
00:11:27,896 --> 00:11:31,398
♪ kuten kaikki muutkin. ♪

108
00:11:31,483 --> 00:11:35,235
♪ Ei ole mitään muuta kuin neiti, ♪

109
00:11:35,320 --> 00:11:39,365
♪ Ei mitään maailmassa, ♪

110
00:11:39,449 --> 00:11:41,575
♪ Et voi nimetä mitään

111
00:11:41,659 --> 00:11:45,829
♪ Se on jotain kuin neiti. ♪

112
00:11:45,914 --> 00:11:50,042
♪ Mitään muuta ei rakenneta samalla tavalla! ♪

113
00:11:50,126 --> 00:11:54,463
♪ Ei mitään maailmassa ♪

114
00:11:54,547 --> 00:11:56,882
♪ Siinä on pehmeä ja aaltoileva runko ♪

115
00:11:56,966 --> 00:12:01,678
♪ kuin neion siluetti. ♪

116
00:12:01,763 --> 00:12:06,975
♪ Ei ole mitään ♪

117
00:12:07,060 --> 00:12:11,397
♪ tykkään kehyksestä ♪

118
00:12:11,481 --> 00:12:16,485
♪ naisen. ♪

119
00:12:16,569 --> 00:12:20,114
Hup, kaksi, kolme, neljä.
Hup, kaksi, kolme, neljä.

120
00:12:20,198 --> 00:12:23,075
Poimi ne. Aseta ne alas.
Hup, kaksi, kolme, neljä.

121
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
Hup, kaksi, kolme, neljä.

122
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
Poimi ne. Aseta ne alas.
Hup, kaksi, kolme, neljä.

123
00:12:27,997 --> 00:12:33,001
Hup, kaksi, kolme, neljä.
Hup, kaksi, kolme, neljä.

124
00:12:33,086 --> 00:12:35,379
Hup, kaksi, kolme, neljä.

125
00:12:36,923 --> 00:12:39,091
Hei.

126
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
Luther.

127
00:12:41,219 --> 00:12:43,220
Luther.

128
00:12:49,853 --> 00:12:53,230
Kyllä, neiti Forbush.
Oletko tehnyt
mitä lupasit?

129
00:12:56,192 --> 00:12:58,193
Kyllä, neiti Forbush.

130
00:13:04,242 --> 00:13:06,243
Tein sen kaiken viime yönä.

131
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
Et
täytyy nyt avata.

132
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Voi!

133
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
Miksi, sinä teet
kaunis työ, Luther!

134
00:13:15,253 --> 00:13:20,924
Jumalauta, taidan olla vain
onnekkaimmasta sairaanhoitajasta
tämä saari on löytänyt sinut.

135
00:13:21,009 --> 00:13:23,010
Olet aarre.

136
00:13:28,224 --> 00:13:30,726
Hup, kaksi, kolme, neljä.

137
00:13:50,580 --> 00:13:55,083
Hän on mukava pieni tyttö.
Mutta jotkut heistä sairaanhoitajia,
upseerit voivat saada ne.

138
00:13:55,210 --> 00:13:58,754
He saivat ne.
No, he voivat saada ne.

139
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
♪ Joten oletetaan, että neiti ei ole kirkas,
Tai täysin virheetön ♪

140
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
♪ Tai uskollinen kuin lintukoira
tai yhtä ystävällinen kuin Joulupukki? ♪

141
00:14:06,346 --> 00:14:09,890
♪ Se on ajanhukkaa
murehtia asioita
että he eivät ole. ♪

142
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
♪ Ole kiitollinen ♪

143
00:14:12,018 --> 00:14:14,186
♪ mitä heillä on! ♪

144
00:14:14,270 --> 00:14:17,648
Hup, kaksi, kolme, neljä.
Hup, kaksi, kolme, neljä.

145
00:14:17,732 --> 00:14:22,194
Hup, kaksi, kolme, neljä.

146
00:14:22,278 --> 00:14:24,279
♪ Et voi nimetä mitään

147
00:14:24,364 --> 00:14:29,201
♪ Se on jotain kuin neiti ♪

148
00:14:29,285 --> 00:14:33,539
♪ Ei ole sellaisia kirjoja kuin neiti ♪

149
00:14:33,623 --> 00:14:37,125
♪ Eikä mikään näytä naiselta. ♪

150
00:14:37,210 --> 00:14:40,712
♪ Ei ole juomia kuin dame, ♪

151
00:14:40,797 --> 00:14:44,466
♪ Eikä mikään ajattele kuin neiti, ♪

152
00:14:44,551 --> 00:14:48,095
♪ Mikään ei näytä naiselta. ♪

153
00:14:48,179 --> 00:14:51,890
♪ Tai vetää puoleensa kuin neiti. ♪

154
00:14:51,975 --> 00:14:55,936
♪ Ei ole mitään
se on väärin
kuka tahansa mies täällä ♪

155
00:14:56,020 --> 00:14:59,690
♪ Sitä ei voi parantaa
laittamalla hänet lähelle ♪

156
00:14:59,774 --> 00:15:03,193
♪ Tyttöinen, naisellinen, nainen, ♪

157
00:15:03,278 --> 00:15:08,615
♪ naisellinen neiti! ♪

158
00:15:11,995 --> 00:15:14,329
♪ Et voi nimetä mitään

159
00:15:14,414 --> 00:15:17,833
♪ se on mitä tahansa ♪

160
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
Hei.

161
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Teetkö minulle ongelmia?

162
00:15:50,575 --> 00:15:52,826
Oletko tuhma pääaine?

163
00:15:53,911 --> 00:15:56,371
Ei, olen vieläkin töykeämpi
kuin se.

164
00:15:56,456 --> 00:15:58,373
Olen luutnantti.

165
00:15:59,542 --> 00:16:01,543
"Lootellan."

166
00:16:02,587 --> 00:16:04,546
Lootellan.

167
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
Hei Lootellan.
Uusi kivellä?

168
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
Juuri lentänyt sisään
tuossa P.B.Y.

169
00:16:14,474 --> 00:16:18,352
- Mistä?
- Pieni saari Marie Louisen eteläpuolella.

170
00:16:18,436 --> 00:16:20,103
Hei Lootellan.

171
00:16:32,200 --> 00:16:34,785
Sinä seksikäs mies.

172
00:16:37,497 --> 00:16:42,501
Kiitos. olet
kauniin näköinen,
sovi itsellesi.

173
00:16:42,627 --> 00:16:46,254
Seksikäs!

174
00:16:50,760 --> 00:16:53,011
Kuka hän on?
Ei kukaan.

175
00:16:53,096 --> 00:16:55,097
Hän on Tonkinese.

176
00:16:59,102 --> 00:17:01,186
Onko sinulla kulta?

177
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
Vie kotiin Chicago
seksikkäälle rakkaalle.

178
00:17:03,564 --> 00:17:08,026
Voi ei, hän on Philadelphialainen tyttö.
Epäilen, että hän todella arvostaisi.

179
00:17:08,111 --> 00:17:11,071
Mikä tuo "Philadelia" tyttö on?

180
00:17:11,197 --> 00:17:15,450
Mitä se tarkoittaa?
Ei seksikästä?

181
00:17:15,535 --> 00:17:17,661
Pidät, annan sinulle ilmaiseksi.

182
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Ilmainen? Et koskaan anna minulle
mitään ilmaista.

183
00:17:20,498 --> 00:17:22,582
Et ole seksikäs kuin Lootellan.

184
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Ota.

185
00:17:28,923 --> 00:17:32,134
Ei kiitos.
Mistä muuten sait sen?

186
00:17:34,804 --> 00:17:36,805
Bali Ha'i.

187
00:17:41,853 --> 00:17:45,480
♪ Bali Ha'i ♪

188
00:17:48,735 --> 00:17:56,735
♪ Bali Ha'i ♪

189
00:18:04,500 --> 00:18:09,296
♪ Bali Ha'i ♪

190
00:18:09,422 --> 00:18:12,966
Siellä on upseerisi.
Jätä se minulle.

191
00:18:14,844 --> 00:18:17,220
Kiehtova pieni saari,
eikö niin, luutnantti?

192
00:18:18,681 --> 00:18:22,392
Virkailijat voivat saada laukaisuja
ja mene sinne.

193
00:18:25,229 --> 00:18:28,857
Bali Ha'i.
Mitä se tarkoittaa?

194
00:18:30,860 --> 00:18:35,530
Bali Ha'i tarkoittaa
"Olen erityinen saaresi."

195
00:18:36,783 --> 00:18:39,534
Tarkoittaa "Tässä minä olen".

196
00:18:39,619 --> 00:18:43,163
Bali Ha'i sinun erikoisesi
saari, Lootellan.

197
00:18:43,247 --> 00:18:45,165
Tiedän.

198
00:18:45,249 --> 00:18:48,710
Kuuntele sinä.
Kuulet saaren
soittaa sinulle.

199
00:18:48,795 --> 00:18:52,047
Kuunnella.
Etkö kuule mitään?

200
00:19:11,317 --> 00:19:14,361
Kuuletko äänen?

201
00:19:14,445 --> 00:19:16,780
♪ Mosin ihmiset elävät ♪

202
00:19:16,864 --> 00:19:23,078
♪ yksinäisellä saarella ♪

203
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
♪ Eksynyt keskellä ♪

204
00:19:26,249 --> 00:19:32,128
♪ sumuisesta merestä ♪

205
00:19:33,297 --> 00:19:35,507
♪ Mosin ihmiset pitkät ♪

206
00:19:35,591 --> 00:19:42,180
♪ toiselle saarelle ♪

207
00:19:42,265 --> 00:19:45,058
♪ Sellainen, josta tiedät ♪

208
00:19:45,142 --> 00:19:52,607
♪ dey haluaisi olla ♪

209
00:19:53,734 --> 00:19:59,281
♪ Bali Ha'i voi soittaa sinulle ♪

210
00:19:59,365 --> 00:20:04,244
♪ Joka yö, mikä päivä ♪

211
00:20:04,328 --> 00:20:08,957
♪ Sydämessäsi
Kuulet sen kutsuvan sinua ♪

212
00:20:09,041 --> 00:20:13,545
♪ "Tule pois, tule pois." ♪

213
00:20:13,629 --> 00:20:18,884
♪ Bali Ha'i kuiskaa ♪

214
00:20:18,968 --> 00:20:23,388
♪ Meren tuulessa; ♪

215
00:20:23,472 --> 00:20:28,393
♪ "Tässä olen,
Sinun erityinen saari!" ♪

216
00:20:28,477 --> 00:20:33,231
♪ "Tule luokseni, tule luokseni!" ♪

217
00:20:33,316 --> 00:20:37,777
♪ Omat erityiset toiveesi, ♪

218
00:20:37,862 --> 00:20:42,991
♪ Omat erityiset unelmasi ♪

219
00:20:43,075 --> 00:20:47,078
♪ Kukkii rinteessä ♪

220
00:20:47,163 --> 00:20:52,876
♪ Ja loistaa
viroissa. ♪

221
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
♪ Jos yrität, ♪

222
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
♪ Löydät minut ♪

223
00:20:58,007 --> 00:21:02,886
♪ Missä taivas kohtaa meren, ♪

224
00:21:02,970 --> 00:21:07,849
♪ "Tässä olen,
Sinun erityinen saari!" ♪

225
00:21:07,934 --> 00:21:12,103
♪ "Tule luokseni.
Tule luokseni!" ♪

226
00:21:12,188 --> 00:21:20,188
♪ Bali Ha'i ♪

227
00:21:24,283 --> 00:21:28,536
♪ Jonain päivänä näet minut, ♪

228
00:21:28,621 --> 00:21:32,707
♪ Kelluu auringonpaisteessa, ♪

229
00:21:32,792 --> 00:21:36,169
♪ Pääni työntyy ulos ♪

230
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
♪ Olen matalalla lentävä pilvi. ♪

231
00:21:42,385 --> 00:21:46,471
♪ Kuulet minun soittavan sinulle, ♪

232
00:21:46,555 --> 00:21:51,559
♪ Laulaa läpi
auringonpaiste, ♪

233
00:21:51,644 --> 00:21:55,981
♪ Suloista ja selkeää ♪

234
00:21:56,065 --> 00:22:00,735
♪ niin kuin voi olla, ♪

235
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
♪ "Tule luokseni, ♪

236
00:22:05,491 --> 00:22:07,784
♪ Tässä minä olen, ♪

237
00:22:07,868 --> 00:22:13,456
♪ Tule luokseni!" ♪

238
00:22:13,541 --> 00:22:19,004
♪ Jos yrität, löydät minut ♪

239
00:22:19,088 --> 00:22:23,299
♪ Missä taivas kohtaa meren ♪

240
00:22:23,384 --> 00:22:28,763
♪ Kuule minä,
Sinun erityinen saaresi ♪

241
00:22:28,848 --> 00:22:34,602
♪ Tule luokseni ♪

242
00:22:34,687 --> 00:22:41,943
♪ Bali Ha'i ♪

243
00:22:42,028 --> 00:22:50,028
♪ Bali Ha'i ♪

244
00:23:13,350 --> 00:23:15,685
Tietenkin, luutnantti,
juuri nyt,

245
00:23:15,770 --> 00:23:19,522
tuo saari
on rajaton.

246
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Tietysti, kun olet upseeri,

247
00:23:23,319 --> 00:23:25,487
voit saada laukaisun.

248
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Olisin jopa valmis...

249
00:23:27,615 --> 00:23:30,617
varaamaan sinulle veneen.

250
00:23:32,828 --> 00:23:36,414
Mutta toinen asia
jatkuu siellä.

251
00:23:36,499 --> 00:23:42,128
Seremoniallinen
villisian hampaasta.

252
00:23:42,213 --> 00:23:44,214
Kun he tappavat villisian,

253
00:23:44,298 --> 00:23:49,094
he... kulkevat ympäriinsä
osa siitä,

254
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
kookosviinaa.

255
00:23:51,889 --> 00:23:55,725
Ja naiset tanssimaan
pelkkä hame päällä.

256
00:23:57,853 --> 00:24:02,649
Ja kaikki saavat
tuntemaan kaikki
aika hyvin.

257
00:24:02,733 --> 00:24:05,276
Ja minä luulin sinun olevan
ammussodassa...

258
00:24:05,361 --> 00:24:08,780
niin pitkään
ilman virkistystä,

259
00:24:08,864 --> 00:24:13,034
luulin että voisit
olla kiinnostunut.

260
00:24:13,119 --> 00:24:15,745
Rautainen vatsa.

261
00:24:27,049 --> 00:24:29,050
Tässä hän on, sir.

262
00:24:34,265 --> 00:24:37,684
Sinä aiheutat
taloudellinen vallankumous
tällä saarella.

263
00:24:37,768 --> 00:24:41,646
Nämä ranskalaiset istutuskoneet
ei löydä alkuperäistä
poimia kookospähkinää...

264
00:24:41,730 --> 00:24:43,648
tai lypsä lehmää...

265
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
koska sinä maksat heille
10 kertaa niin paljon...

266
00:24:46,235 --> 00:24:49,696
tehdä näistä naurettavia
ruohohameet.

267
00:24:49,780 --> 00:24:52,448
Ranskalaiset istutuskoneet niukka stinker!

268
00:24:52,533 --> 00:24:54,534
Kuten sinäkin, kurja kapteeni!

269
00:25:00,541 --> 00:25:05,295
Haluan sinun noutavan
jokainen pala tästä
varusteet nyt.

270
00:25:05,379 --> 00:25:09,007
Ja viimeisen kerran,
vie se sinne alas...

271
00:25:09,091 --> 00:25:11,176
tuon laiturin takana...

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,512
laivaston omaisuutta.

273
00:25:25,191 --> 00:25:28,735
Hyvä on, te miehet!
Vie nämä tavarat sinne
sen laiturin ohi!

274
00:25:28,819 --> 00:25:30,820
Nappaa asiaan!

275
00:25:33,449 --> 00:25:35,783
Kuka hän on?
En tiedä, sir.

276
00:25:35,868 --> 00:25:38,745
Hyvä on, okei.
Tule. Mennään.

277
00:25:38,829 --> 00:25:42,248
Ota se sieltä alas.
Mennään. Mennään.
Tule. Tule.

278
00:25:42,333 --> 00:25:46,628
Siellä alhaalla.
Laivaston ulkopuolinen omaisuus.

279
00:25:48,589 --> 00:25:50,506
Mene sinäkin.

280
00:25:50,591 --> 00:25:53,051
Selvä, Lootellan.

281
00:25:53,135 --> 00:25:55,136
Kiitos.

282
00:25:57,765 --> 00:26:00,141
Luutnantti?
Kuka sinä muuten olet?

283
00:26:00,226 --> 00:26:03,937
Luutnantti Joseph Cable, sir.
Lensin juuri sisään
tuossa P.B.Y.

284
00:26:04,063 --> 00:26:06,147
Matkaa?
Ei, sir. Tilaukset.

285
00:26:06,273 --> 00:26:09,901
Merivene tilauksesta
minulle?
Kyllä, sir.

286
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
Tämä on komentaja Harbison,
toiminnanjohtajani.

287
00:26:12,571 --> 00:26:15,073
Komentaja.
Luutnantti Kaapeli.

288
00:26:15,157 --> 00:26:17,408
No, mistä on kyse?

289
00:26:17,493 --> 00:26:19,577
No herra,

290
00:26:19,662 --> 00:26:21,996
everstini tuntee...

291
00:26:22,081 --> 00:26:24,082
että kaikki nämä saaret
ovat vaarassa...

292
00:26:24,166 --> 00:26:28,336
koska kukaan meistä
on saanut yhtään
ensikäden älykkyyttä.

293
00:26:28,420 --> 00:26:30,797
Emme tiedä
mitä japanilaiset
ovat todella valmiita.

294
00:26:30,881 --> 00:26:32,840
Hän ei voisi olla enemmän oikeassa.

295
00:26:32,967 --> 00:26:36,010
Hän tuntee, että mitä
tarvitsemme rannikkovartijan.
Rannikello?

296
00:26:36,095 --> 00:26:39,264
Kyllä, sir.
Yksi miehistämme
radion kanssa...

297
00:26:39,348 --> 00:26:42,433
piiloutumassa yhteen
vihollisen hallussa olevilta saarilta...

298
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
missä hän voisi katsella
vihollisen laivoille...

299
00:26:44,770 --> 00:26:48,690
kun ne tulevat alas
pullonkaulan kautta
alas tätä tietä.

300
00:26:48,774 --> 00:26:51,609
Mitä mieltä olet, Bill?

301
00:26:51,694 --> 00:26:54,487
No, sir, lentäjämme
voi tehdä paljon vahinkoa...

302
00:26:54,571 --> 00:26:58,032
vihollisen saattueisiin
sellaista tietoa.

303
00:26:58,117 --> 00:27:00,618
Miten saisit miehen
jollain noista saarista?

304
00:27:00,703 --> 00:27:03,454
Hänet täytyy hiipiä maihin
jotenkin, sir.

305
00:27:03,539 --> 00:27:06,457
Kuinka kauan luulet
hän voisi kestää siellä
lähettää viestejä...

306
00:27:06,542 --> 00:27:08,543
ennen kuin japanilaiset huomasivat hänet?

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,545
Se voitaisiin tehdä, sir.

308
00:27:10,629 --> 00:27:13,089
Joo, mutta kuka sen tekee?

309
00:27:13,173 --> 00:27:16,884
No, herra, minut on valittu.

310
00:27:16,969 --> 00:27:20,096
Sait itsesi
melkoinen tehtävä, poika.

311
00:27:21,932 --> 00:27:23,850
Luulen, että pärjään...

312
00:27:23,934 --> 00:27:27,270
jos voisin ottaa miehen
minun kanssani, joka todella
tunsi maan.

313
00:27:27,354 --> 00:27:30,606
Pääkonttori on saanut selville
että siellä on ranskalainen
siviili täällä...

314
00:27:30,691 --> 00:27:33,359
oli aiemmin istutus
Marie Louise Islandilla.

315
00:27:33,444 --> 00:27:36,237
Metsästänyt paljon
ja kalastaa siellä.

316
00:27:36,322 --> 00:27:40,616
Marie Louise.
Se on hyvä paikka.
Aivan pullonkaulalla.

317
00:27:40,743 --> 00:27:43,328
Mikä tämä on?
ranskalaisen nimi?
Emile De Becque.

318
00:27:43,412 --> 00:27:46,831
Hän elää
aivan siellä.

319
00:27:46,957 --> 00:27:51,002
Kyllä, sir. Tunnetko hänet?
No, olen tavannut hänet.

320
00:27:51,086 --> 00:27:54,714
Mutta en tiedä
paljon hänestä... vielä.

321
00:28:01,513 --> 00:28:03,598
Onko tämä kaikki sinun?
Kyllä.

322
00:28:03,682 --> 00:28:08,061
Onko totta, että kaikki istutuskoneet
näillä saarilla -

323
00:28:08,145 --> 00:28:10,772
Juoksevatko he todella karkuun
jostain?

324
00:28:12,316 --> 00:28:17,528
Joka ei juokse karkuun
jostain?

325
00:28:17,613 --> 00:28:19,781
Kaikkialla on pakolaisia.

326
00:28:19,865 --> 00:28:22,200
New Yorkissa, Pariisissa,

327
00:28:22,284 --> 00:28:24,869
jopa Small Rockissa.

328
00:28:24,953 --> 00:28:26,954
Kyllä, mistä tulet.

329
00:28:27,039 --> 00:28:29,123
Voi! Little Rock.

330
00:28:29,208 --> 00:28:32,085
Voi Pikku. Voi.
Kyllä.

331
00:28:32,211 --> 00:28:34,587
Pieni kivi.
Anteeksi. Little Rock.

332
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Tunnetko siellä pakolaisia?

333
00:28:37,424 --> 00:28:40,385
Näytän sinulle kuvan
Little Rockin pakolaiselta.

334
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
Sain tämän leikkeen
äidiltäni... tänään.

335
00:28:49,019 --> 00:28:51,729
Hei.

336
00:28:51,814 --> 00:28:54,565
"Lippuri Nellie Forbush,

337
00:28:54,650 --> 00:28:58,152
Arkansasin oma
Florence Nightingale."

338
00:28:58,237 --> 00:29:00,405
Se oli kirjoitettu
kirjoittanut rouva Leeming
sosiaalinen toimittaja.

339
00:29:00,531 --> 00:29:02,740
Hän meni kouluun
äitini kanssa.

340
00:29:02,825 --> 00:29:05,827
Kaunis tyttö?

341
00:29:05,911 --> 00:29:09,247
Se kuva on otettu
ennen kuin tiesin mitä...

342
00:29:09,331 --> 00:29:13,292
sadetta ja lämpöä ja mutaa
voi tehdä asetuksellesi.

343
00:29:17,131 --> 00:29:19,465
Mutta tänään ei ole satanut.

344
00:29:21,510 --> 00:29:24,512
Jumalauta, täällä on kaunista.

345
00:29:24,596 --> 00:29:27,932
Katso vain tuota keltaista aurinkoa.

346
00:29:28,016 --> 00:29:31,519
Ja kaukana kaukana,
ne ihanat pienet
valkoiset pilvet.

347
00:29:31,603 --> 00:29:35,857
Nuo ihanat pienet
valkoiset pilvet voisivat
helposti ammuttu.

348
00:29:38,277 --> 00:29:40,278
Voi kuinka kamalaa.

349
00:29:41,613 --> 00:29:44,198
Sellaisena päivänä.

350
00:29:44,283 --> 00:29:47,034
Poikia tapetaan,
ihmiset saavat...

351
00:29:49,913 --> 00:29:54,083
Mutta tiedätkö, Emile, minä en
luule että se on maailmanloppu
kuten kaikki muutkin ajattelevat.

352
00:29:54,209 --> 00:29:57,336
Oletko sinä?
Ehkä loppu
joistakin maailmoista.

353
00:29:57,421 --> 00:29:59,797
Ei tämä.

354
00:29:59,882 --> 00:30:02,300
Se ei voi olla.

355
00:30:02,384 --> 00:30:06,554
Minä... en voi saada itseäni kuntoon
päästäkseen alas.

356
00:30:08,640 --> 00:30:12,768
Luuletko, että minäkin olen hullu?
Ne kaikki loppuvat
laivaston sairaalassa.

357
00:30:12,853 --> 00:30:16,481
Tiedätkö miksi he kutsuvat minua?
Knucklehead Nellie.

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,693
Taidan olla.

359
00:30:20,777 --> 00:30:23,738
Mutta en voi sille mitään.

360
00:30:23,906 --> 00:30:29,994
♪ Kun taivas on
kirkas kanariankeltainen ♪

361
00:30:30,078 --> 00:30:34,165
♪ Unohdan jokaisen pilven
Olen koskaan nähnyt ♪

362
00:30:34,249 --> 00:30:39,045
♪ Joten he kutsuvat minua
ylimielinen optimisti, ♪

363
00:30:39,129 --> 00:30:43,466
♪ Epäkypsä
ja parantumattoman vihreä! ♪

364
00:30:43,550 --> 00:30:48,179
♪ Olen kuullut ihmisiä
raivota ja raivota ja mörtää ♪

365
00:30:48,263 --> 00:30:52,850
♪ Että olemme valmiit
ja voimme yhtä hyvin olla kuolleita ♪

366
00:30:52,935 --> 00:30:57,104
♪ Mutta minä olen vain
ylimielinen optimisti ♪

367
00:30:57,189 --> 00:31:02,026
♪ En saa sitä
päähäni, ♪

368
00:31:02,110 --> 00:31:06,864
♪ Kuulen ihmiskunnan
putoaa kasvoilleen ♪

369
00:31:06,949 --> 00:31:12,870
♪ Eikä ole kovin kaukana matkaa, ♪

370
00:31:12,955 --> 00:31:17,333
♪ Mutta jokainen whippoortahto
Myy minulle laskun ♪

371
00:31:17,417 --> 00:31:21,337
♪ Ja kertoo minulle
se ei vain ole niin. ♪

372
00:31:21,421 --> 00:31:27,051
♪ Voisin sanoa, että elämä on oikeudenmukaista
kulhollinen hyytelöä, ♪

373
00:31:27,135 --> 00:31:31,722
♪ Ja näytät älykkäämmältä
ja älykäs ♪

374
00:31:31,807 --> 00:31:36,394
♪ Mutta olen jumissa kuin huume
asialla nimeltä toivo, ♪

375
00:31:36,478 --> 00:31:41,649
♪ En saa sitä
pois sydämestäni ♪

376
00:31:41,733 --> 00:31:44,402
♪ Ei ♪

377
00:31:44,486 --> 00:31:46,612
♪ tämä ♪

378
00:31:46,697 --> 00:31:54,697
♪ sydän. ♪

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,085
Haluatko tietää
jotain muuta minusta?

380
00:32:01,169 --> 00:32:03,379
Kyllä.

381
00:32:03,505 --> 00:32:06,257
Haluaisitko
nähdäksesi näkymän?

382
00:32:09,845 --> 00:32:13,472
Sanot olevasi pakolainen.

383
00:32:13,557 --> 00:32:17,476
Kun liityit laivastoon,
mitä juoksit
pois?

384
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
Jumalauta, en tiedä.

385
00:32:21,648 --> 00:32:24,233
Se oli enemmän kuin
juoksemassa johonkin.

386
00:32:24,318 --> 00:32:27,528
halusin nähdä
millainen maailma oli...
Little Rockin ulkopuolella, tarkoitan.

387
00:32:27,613 --> 00:32:30,031
Ja halusin tavata
erilaisia ihmisiä...

388
00:32:30,115 --> 00:32:32,575
ja ota selvää, pidinkö niistä paremmin.

389
00:32:32,659 --> 00:32:34,785
Ja sinä?

390
00:32:36,580 --> 00:32:38,623
No, minä en
todella tietää vielä.

391
00:32:38,707 --> 00:32:42,418
Luulen, että he ovat...
erilainen.

392
00:32:44,254 --> 00:32:48,049
Haluaisitko konjakkia?
Haluaisin joitakin.

393
00:32:55,432 --> 00:32:58,643
♪ Mietin, miltä minusta tuntuisi ♪

394
00:32:58,727 --> 00:33:01,520
♪ Asuminen rinteessä, ♪

395
00:33:01,605 --> 00:33:04,482
♪ Katson merta, ♪

396
00:33:04,566 --> 00:33:07,902
♪ Kaunis ja hiljainen. ♪

397
00:33:10,530 --> 00:33:13,491
♪ Tätä minä tarvitsen, ♪

398
00:33:13,575 --> 00:33:16,410
♪ Tämä on mitä
Olen kaivannut, ♪

399
00:33:16,495 --> 00:33:19,580
♪ Joku nuori ja hymyilevä ♪

400
00:33:19,665 --> 00:33:25,670
♪ Kiipeämässä mäkeäni! ♪

401
00:33:25,754 --> 00:33:28,881
♪ Emme ole samanlaisia. ♪

402
00:33:28,965 --> 00:33:31,926
♪ Luultavasti kyllästyisin häneen. ♪

403
00:33:32,010 --> 00:33:34,970
♪ Hän on sivistynyt ranskalainen, ♪

404
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
♪ Olen vähän hölmö. ♪

405
00:33:41,269 --> 00:33:43,896
♪ Nuoremmat miehet kuin minä, ♪

406
00:33:43,980 --> 00:33:46,941
♪ Upseerit ja lääkärit, ♪

407
00:33:47,025 --> 00:33:50,069
♪ Luultavasti jahtaa häntä, ♪

408
00:33:50,153 --> 00:33:53,280
♪ Hän voisi valita. ♪

409
00:33:55,992 --> 00:33:58,160
♪ Ihmettelen, miksi tunnen ♪

410
00:33:58,245 --> 00:34:00,413
♪ Jännittävää ja hyppivää! ♪

411
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
♪ Olen kuin koulutyttö, ♪

412
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
♪ Odotan tanssia. ♪

413
00:34:06,336 --> 00:34:08,587
♪ Voinko kysyä häneltä nyt? ♪

414
00:34:08,672 --> 00:34:11,006
♪ Olen kuin koulupoika! ♪

415
00:34:11,091 --> 00:34:14,927
♪ Mikä on hänen vastauksensa? ♪

416
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
♪ Onko minulla ♪

417
00:34:18,765 --> 00:34:23,185
♪ mahdollisuus? ♪

418
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Rauhan aikana,

419
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
vene Amerikasta
tulee kerran kuukaudessa.

420
00:35:25,540 --> 00:35:27,541
Naiset-

421
00:35:28,919 --> 00:35:31,128
vaimot
istuttajista -

422
00:35:31,213 --> 00:35:34,381
menevät usein Australiaan
kuumina kuukausina.

423
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Täällä voi olla erittäin kuuma.

424
00:35:37,844 --> 00:35:41,055
Voi, voi tulla kuuma
myös Arkansasissa.
Voiko se?

425
00:35:47,646 --> 00:35:50,648
Minulla on täällä monia kirjoja.

426
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
Marcel Proust?

427
00:35:55,654 --> 00:35:57,655
Anatole France?

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,909
Opiskeletko ranskaa koulussa?

429
00:36:01,993 --> 00:36:03,994
Kyllä.

430
00:36:04,079 --> 00:36:06,080
Sitten voit lukea ranskaa.

431
00:36:07,457 --> 00:36:10,125
Ei

432
00:36:10,210 --> 00:36:13,212
Osaan konjugoida muutaman verbin.

433
00:36:16,758 --> 00:36:19,844
Lyön vetoa, että luet paljon.

434
00:36:19,928 --> 00:36:24,139
Täällä ulkona tulee nälkä
oppia kaikkea.

435
00:36:24,224 --> 00:36:28,686
Älä missaa mitään.
Älä anna mitään hyvää
kulkea ohi.

436
00:36:42,409 --> 00:36:44,326
Kyllä?

437
00:36:46,204 --> 00:36:49,582
Yksi odottaa niin kauan
siitä mikä on hyvää,

438
00:36:49,666 --> 00:36:52,626
ja kun se viimein tulee,

439
00:36:52,711 --> 00:36:56,046
ei voi riskeerata häviämistä.

440
00:36:56,131 --> 00:36:58,507
Pitää siis puhua
ja toimi nopeasti,

441
00:36:58,592 --> 00:37:01,677
vaikka siltä näyttää
melkein typerää
olla niin nopea.

442
00:37:01,761 --> 00:37:06,140
Tiedän, että se on vain kaksi viikkoa.
Illallinen luonasi
Officers Club, eikö niin?

443
00:37:06,224 --> 00:37:08,225
Kyllä, se oli, Emile.

444
00:37:08,310 --> 00:37:11,562
Ja se on tapa
asioita tapahtuu joskus.

445
00:37:11,688 --> 00:37:14,523
Eikö niin, Nelli?
Kyllä, se on, Emile.

446
00:37:15,650 --> 00:37:20,279
♪ Joku lumoava ilta♪

447
00:37:21,323 --> 00:37:26,118
♪ Saatat nähdä tuntemattoman ♪

448
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
♪ Saatat nähdä tuntemattoman ♪

449
00:37:29,706 --> 00:37:34,501
♪ Täytetyn huoneen poikki ♪

450
00:37:34,586 --> 00:37:38,589
♪ Ja jotenkin tiedät, ♪

451
00:37:39,591 --> 00:37:44,470
♪ Tiedät jo silloin ♪

452
00:37:44,554 --> 00:37:48,390
♪ Se jossain
näet hänet ♪

453
00:37:48,475 --> 00:37:53,854
♪ uudestaan ja uudestaan. ♪

454
00:37:56,274 --> 00:38:01,362
♪ Joku lumoava ilta♪

455
00:38:01,446 --> 00:38:06,450
♪ Joku saattaa nauraa, ♪

456
00:38:06,534 --> 00:38:09,995
♪ Saatat kuulla hänen nauravan, ♪

457
00:38:10,080 --> 00:38:14,208
♪ Täytetyn huoneen poikki ♪

458
00:38:15,543 --> 00:38:19,838
♪ Ja ilta toisensa jälkeen, ♪

459
00:38:20,840 --> 00:38:25,761
♪ Niin oudolta kuin se näyttääkin ♪

460
00:38:25,845 --> 00:38:29,807
♪ Hänen naurunsa ääni ♪

461
00:38:29,891 --> 00:38:36,355
♪ laulaa unissasi. ♪

462
00:38:39,109 --> 00:38:42,361
♪ Kuka voi selittää sen? ♪

463
00:38:42,445 --> 00:38:45,823
♪ Kuka voi kertoa sinulle miksi? ♪

464
00:38:45,907 --> 00:38:49,868
♪ Tyhmät kertovat sinulle syitä, ♪

465
00:38:49,953 --> 00:38:57,953
♪ Viisaat eivät koskaan yritä. ♪

466
00:38:58,086 --> 00:39:02,256
♪ Joku lumoava ilta♪

467
00:39:03,383 --> 00:39:08,429
♪ Kun löydät
todellinen rakkautesi, ♪

468
00:39:08,513 --> 00:39:12,182
♪ Kun tunnet hänen kutsuvan sinua ♪

469
00:39:12,267 --> 00:39:17,312
♪ Tungosta huoneen poikki, ♪

470
00:39:17,397 --> 00:39:22,651
♪ Lennä sitten hänen puolelleen ♪

471
00:39:22,736 --> 00:39:28,282
♪ Ja tee hänestä omasi, ♪

472
00:39:28,366 --> 00:39:31,869
♪ Tai koko elämäsi ajan ♪

473
00:39:31,953 --> 00:39:35,330
♪ saatat unelmoida ♪

474
00:39:35,415 --> 00:39:37,332
♪ kaikki ♪

475
00:39:37,417 --> 00:39:43,297
♪ yksin. ♪

476
00:39:46,134 --> 00:39:50,345
♪ Kun olet löytänyt hänet, ♪

477
00:39:50,430 --> 00:39:53,932
♪ Älä koskaan päästä häntä menemään. ♪

478
00:39:54,976 --> 00:40:00,022
♪ Kun olet löytänyt hänet, ♪

479
00:40:01,024 --> 00:40:03,817
♪ Ei koskaan ♪

480
00:40:03,902 --> 00:40:05,986
♪ anna ♪

481
00:40:06,071 --> 00:40:09,156
♪ häntä ♪

482
00:40:09,240 --> 00:40:15,579
♪ mene! ♪

483
00:40:27,509 --> 00:40:30,427
Olen sinua vanhempi.

484
00:40:30,512 --> 00:40:33,347
Jos meillä on lapsia,

485
00:40:33,431 --> 00:40:35,599
kun kuolen,

486
00:40:35,683 --> 00:40:38,477
he kasvavat aikuisiksi.

487
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
Sinulla olisi varaa
ottamaan ne takaisin
Amerikkaan,

488
00:40:41,898 --> 00:40:43,899
jos haluat.

489
00:40:51,157 --> 00:40:53,158
Mieti sitä.

490
00:40:57,580 --> 00:41:01,041
Herra De Becque.

491
00:41:08,133 --> 00:41:11,552
Voi! Voi jeeppini.

492
00:41:13,304 --> 00:41:16,390
Kiitos, Henry.
Kerro heille, että olen heti paikalla.

493
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Hyvästi, Emile.
Minulla oli niin ihanaa aikaa. minä...

494
00:41:21,229 --> 00:41:25,065
Ennen kuin lähdet, Nelli,
Haluan kertoa sinulle
jotain.

495
00:41:25,150 --> 00:41:28,902
Vähän aikaa sitten
kysyit minulta kysymyksen:
Miksi lähdin Ranskasta?

496
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
Emile, se ei ollut mitään...
Mutta haluan kertoa sinulle.

497
00:41:32,448 --> 00:41:36,451
Minun piti lähteä Ranskasta.
Tapoin miehen.

498
00:41:36,536 --> 00:41:39,371
Miksi tapoit hänet?

499
00:41:40,582 --> 00:41:42,833
Hän oli ilkeä mies...

500
00:41:42,917 --> 00:41:45,043
kaupungin kiusaaja.

501
00:41:45,128 --> 00:41:48,046
Kaikki kylässämme
oli iloinen nähdessään hänen kuolevan.

502
00:41:48,131 --> 00:41:50,090
Ja se ei ollut minun häpeäksi.

503
00:41:51,384 --> 00:41:53,385
Uskotko minua, Nelli?

504
00:41:56,181 --> 00:41:59,224
Sinä... Kerroit juuri minulle
että tapoit miehen...

505
00:41:59,309 --> 00:42:01,310
ja että kaikki on hyvin.

506
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Tuskin tunnen sinua.

507
00:42:07,775 --> 00:42:09,776
Ja silti tiedän, että kaikki on hyvin.

508
00:42:09,861 --> 00:42:11,862
Kiitos, Nelli.

509
00:42:13,531 --> 00:42:16,533
Ja pidätkö paikkani?

510
00:42:17,869 --> 00:42:21,663
Kyllä.
Sinä... Ajatteletko?

511
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
Aion ajatella.

512
00:42:39,307 --> 00:42:41,308
Shh

513
00:43:00,536 --> 00:43:04,164
♪ La, da-da, da-da, da ♪

514
00:43:04,249 --> 00:43:06,708
♪ La, la-la, la-la, la ♪

515
00:43:06,793 --> 00:43:09,336
Voi.

516
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
♪ Dites-moi ♪

517
00:43:24,060 --> 00:43:26,061
♪ pour quoi ♪

518
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
♪ La vie est belle ♪

519
00:43:29,190 --> 00:43:32,067
♪ Dites-moi ♪

520
00:43:32,151 --> 00:43:33,944
♪ pour quoi ♪

521
00:43:34,028 --> 00:43:37,531
♪ La vie est gaie? ♪

522
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
♪ Dites-moi ♪

523
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
♪ pour quoi ♪

524
00:43:42,120 --> 00:43:46,623
♪ Chere mad'moiseille ♪

525
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
♪ Est ce que ♪

526
00:43:48,710 --> 00:43:50,794
♪ Par ce que ♪

527
00:43:50,878 --> 00:43:53,672
♪ vous m'aimez ♪

528
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Olen luutnantti Cable.

529
00:44:11,232 --> 00:44:15,360
Tule sisään, Kaapeli.
Tule tänne.

530
00:44:15,445 --> 00:44:19,823
Katso tätä.
Meillä on huume
ranskalaisellesi.

531
00:44:19,907 --> 00:44:22,326
Oli istutus
Marie Louise Islandilla.

532
00:44:22,410 --> 00:44:25,704
Muutti tänne alas
tälle saarelle
16 vuotta sitten.

533
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
Naimisissa polynesialaisen kanssa
nainen noin viisi vuotta.

534
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Kaksi lasta hänen luonaan.
Hän kuoli.

535
00:44:32,837 --> 00:44:35,088
Tässä on yksi asia
meidän on selvitettävä.

536
00:44:35,173 --> 00:44:37,549
Näyttää siltä, ​​että hän lähti Ranskasta
kiireessä.

537
00:44:37,633 --> 00:44:42,137
Tappoi miehen.
Mitä mieltä olet siitä?

538
00:44:42,263 --> 00:44:46,224
Voi olla kätevä mies
olla lähellä.

539
00:44:46,309 --> 00:44:48,226
Kaapeli.

540
00:44:48,311 --> 00:44:50,270
Hyvä. Lähetä hänet sisään.

541
00:44:50,355 --> 00:44:53,899
Tässä hän on.
Tule sisään, neiti Forbush.

542
00:44:57,195 --> 00:44:59,654
Kapteeni Brackett,
anteeksi miltä näytän.

543
00:44:59,781 --> 00:45:01,740
Olin vain... Voi, näytät hyvältä.

544
00:45:01,824 --> 00:45:04,451
Saanko esitellä
Komentaja Harbison?

545
00:45:04,535 --> 00:45:07,621
Minulla on ilo
tapaamisesta neiti Forbushin
kahdesti viikossa.

546
00:45:09,582 --> 00:45:13,001
Palvelemme yhdessä
G.I:ssä
viihdetoimikunta.

547
00:45:13,127 --> 00:45:16,254
Voi.
Miten kiitospäivä menee
viihdettä tulossa?

548
00:45:16,339 --> 00:45:20,217
Hyvin. Kiitos, sir.
Harjoittelemme milloin tahansa
saamme mahdollisuuden.

549
00:45:20,301 --> 00:45:24,888
Saanko myös esitellä
Luutnantti Joseph Cable?
Neiti Forbush.

550
00:45:24,972 --> 00:45:27,474
Istu alas, neiti Forbush.

551
00:45:35,608 --> 00:45:38,860
Neiti Forbush, olet ollut
nähdä ranskalaisen istutuskoneen,
Emile De Becque.

552
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Kyllä, sir.

553
00:45:42,156 --> 00:45:44,825
Hyvä. Mitä sinä tiedät?
hänestä?

554
00:45:47,161 --> 00:45:51,248
No,
mitä minä tiedän hänestä?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,792
Se on oikein.

556
00:45:55,128 --> 00:45:57,129
No minä...

557
00:45:59,424 --> 00:46:02,759
Tapasimme klo
upseerikerhon tanssia.

558
00:46:02,844 --> 00:46:06,680
Hän oli siellä.
Ja tapasin hänet.

559
00:46:06,764 --> 00:46:09,516
Kyllä. No minkälainen
onko hän mies?

560
00:46:11,436 --> 00:46:13,437
No,

561
00:46:14,814 --> 00:46:16,815
hän on erittäin mukava.

562
00:46:18,192 --> 00:46:20,193
Hän on kiltti.

563
00:46:21,529 --> 00:46:23,447
Hän on viehättävä.

564
00:46:26,868 --> 00:46:29,119
En vain tiedä
mitä haluat tietää, sir.

565
00:46:29,203 --> 00:46:32,831
Neiti Forbush,
Kapteeni Brackett
haluaa tietää,

566
00:46:32,915 --> 00:46:34,833
keskustelitko politiikasta?

567
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
Ei, sir.

568
00:46:38,421 --> 00:46:41,673
Olisitko keskustellut
politiikka, komentaja?

569
00:46:43,217 --> 00:46:45,886
Mitä me erityisesti olemme
kiinnostunut on-

570
00:46:45,970 --> 00:46:47,988
no, kun nämä kaverit
tule ulos Ranskasta,

571
00:46:48,014 --> 00:46:50,207
se johtuu yleensä siitä
heillä on ollut ongelmia.

572
00:46:50,266 --> 00:46:52,267
Onko hän koskaan kertonut sinulle
mitään siitä?

573
00:47:01,319 --> 00:47:04,029
No, mistä sinä tiedät
esimerkiksi hänen perheestään?

574
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
Hänellä ei ole perhettä.

575
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
Ei vaimoa. Ei kukaan.

576
00:47:11,454 --> 00:47:14,331
- Eikö hänellä ole lapsia?
- Ei, sir.

577
00:47:14,415 --> 00:47:17,918
Ja sinä sanot
hän ei ole koskaan kertonut sinulle
miksi hän lähti Ranskasta?

578
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
Kyllä, sir.

579
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
Hän lähti Ranskasta
koska hän tappoi miehen.

580
00:47:27,595 --> 00:47:29,513
Kertoiko hän sinulle miksi?

581
00:47:29,597 --> 00:47:32,849
Ei, mutta hän tekee, jos kysyn häneltä.

582
00:47:32,934 --> 00:47:36,019
No, neiti Forbush,
juuri sitä
haluaisimme sinun tekevän.

583
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
Ota selvää niin paljon
hänestä niin paljon kuin voit...

584
00:47:39,190 --> 00:47:43,443
hänen taustansa, hänen mielipiteensä
ja miksi hän tappoi
tämä mies Ranskassa.

585
00:47:43,528 --> 00:47:46,738
Toisin sanoen
haluatko minun vakoilevan häntä?

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,867
No, pelkään, että on
jotain sellaista.

587
00:47:50,952 --> 00:47:53,870
Miksi? Epäiletkö
häntä mistään?

588
00:47:53,955 --> 00:47:57,707
Ei. Se on vain
jota emme tiedä
paljon hänestä.

589
00:47:57,792 --> 00:48:01,294
Ja hän - Will you
auttaa meitä, neiti Forbush?

590
00:48:03,130 --> 00:48:05,048
Yritän.

591
00:48:05,132 --> 00:48:08,635
Kiitos. Saatat
mene nyt jos haluat.

592
00:48:08,719 --> 00:48:10,720
Kiitos.

593
00:48:16,477 --> 00:48:19,980
En tiedä paljoakaan
hänestä todellakin.

594
00:48:20,064 --> 00:48:22,065
Onko minun?

595
00:48:32,827 --> 00:48:35,579
Hän on pitänyt muutamia salaisuuksia
häneltä, eikö?

596
00:48:35,663 --> 00:48:40,333
No, et jousta paria
polynesialaisista lapsista naisella
aivan mailalta.

597
00:48:40,418 --> 00:48:43,295
pelkään
emme saa
paljon irti hänestä.

598
00:48:43,379 --> 00:48:45,589
Hän on ilmeisesti
rakastunut häneen.

599
00:48:45,673 --> 00:48:50,135
Sitä on vaikea uskoa, sir.
He kertovat minulle, että hän on
keski-ikäinen mies.

600
00:48:50,219 --> 00:48:52,887
Kaapeli,

601
00:48:52,972 --> 00:48:56,766
se on yleinen virhe
ikäisillesi pojille...

602
00:48:56,851 --> 00:48:58,852
ja urheilullinen kyky...

603
00:48:58,936 --> 00:49:02,480
aliarvioimaan miehiä
jotka ovat saavuttaneet
heidän kypsyytensä.

604
00:49:02,607 --> 00:49:07,694
Sir, en tarkoittanut...
Nuoret naiset löytävät usein
viehättävä aikuinen mies,

605
00:49:07,778 --> 00:49:10,447
niin oudolta kuin se sinusta tuntuukin.

606
00:49:10,531 --> 00:49:14,618
Itse olen yli 50.
Olen poikamies.

607
00:49:14,702 --> 00:49:18,371
Ja kaapeli,
En missään nimessä...

608
00:49:18,456 --> 00:49:22,542
pidän itseäni... läpi.

609
00:49:24,879 --> 00:49:26,838
Mikä hätänä, Bill?

610
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Ilmeisesti ei mitään.

611
00:49:30,551 --> 00:49:33,803
Okei, kaapeli,
nähdään chowssa.
Kyllä, sir.

612
00:49:37,058 --> 00:49:39,225
Onko mitään lippu Forbushille?

613
00:49:40,645 --> 00:49:44,147
Voi, postisi,
Neiti Forbush.
Kiitos, Luther.

614
00:49:44,231 --> 00:49:47,108
Ja kuuma vesi on
vielä odottaa sinua.

615
00:49:47,193 --> 00:49:49,903
Voi kiitos, Luther.
Olet suloinen.

616
00:49:56,911 --> 00:50:01,414
Älä muuta ilmettäsi,
Luutnantti. Toimi vain kuin
puhumme satunnaisesti.

617
00:50:01,499 --> 00:50:03,833
Sain veneen.
Mikä vene?

618
00:50:03,918 --> 00:50:06,920
Painumme pois
joukkueelle Bali Ha'i
45 minuutissa.

619
00:50:07,046 --> 00:50:11,383
Mitä sinä puhut?
Projekti sinä ja minä saimme
mennä Bali Ha'iin.

620
00:50:11,467 --> 00:50:14,344
Ai niin.
No, voit unohtaa sen.

621
00:50:14,428 --> 00:50:17,722
Luutnantti, mitä
teetkö minulle?

622
00:50:17,807 --> 00:50:20,308
Allekirjoitin tämän veneen
sinun nimessäsi.

623
00:50:23,312 --> 00:50:26,481
No sitten olet vain
mies peruuttaa sen.

624
00:50:26,565 --> 00:50:28,775
Unohda koko juttu.

625
00:50:28,859 --> 00:50:30,860
Okei, kaveri?

626
00:50:36,534 --> 00:50:40,286
Luutnantti, sinä ja minä
ovat menossa veneretkelle...

627
00:50:40,371 --> 00:50:42,580
pidätkö siitä tai et.

628
00:50:44,625 --> 00:50:46,543
Kirje kotoa?

629
00:50:46,627 --> 00:50:49,546
Kyllä.

630
00:50:49,630 --> 00:50:53,675
Saatko kirjeitä
äidiltäsi, joka kertoo sinulle
että kaikki mitä teet on väärin?

631
00:50:53,759 --> 00:50:57,387
Ei. Äitini ajattelee
kaikki mitä teen on oikein.

632
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Tietenkään en kerro hänelle
kaikki mitä teen.

633
00:51:01,308 --> 00:51:04,519
Äitini on niin ennakkoluuloinen.
Ranskalaisia ​​vastaan?

634
00:51:04,603 --> 00:51:07,397
Kaikkia eläviä vastaan
Little Rockin ulkopuolella.

635
00:51:07,481 --> 00:51:11,025
Hän tekee suuren asian
kahdesta ihmisestä
erilaisia taustoja.

636
00:51:11,152 --> 00:51:13,403
Tarkoitatko iät?
Voi ei.

637
00:51:13,487 --> 00:51:16,906
Äiti sanoo vanhemmat miehet
ovat parempia tytöille
kuin nuoremmat miehet.

638
00:51:16,991 --> 00:51:19,701
Tämä on ollut
masentava päivä minulle.

639
00:51:20,911 --> 00:51:23,955
Oletetaan, että sinulla on sisko
ja hän oli rakastunut...

640
00:51:24,039 --> 00:51:26,124
sellaisen miehen kanssa...

641
00:51:26,208 --> 00:51:28,626
De Becque?
Joo.

642
00:51:31,839 --> 00:51:34,174
Sanoisin hänen irtisanoutuvan.

643
00:51:42,349 --> 00:51:46,144
Sinun ei tarvitse huolehtia
minusta enää
koska kaikki on poissa.

644
00:51:46,270 --> 00:51:48,188
Hänen kanssaan?

645
00:51:48,272 --> 00:51:53,109
- Älykäs tyttö, Nellie.
- Puran sen puhtaaksi
ennen kuin on liian myöhäistä.

646
00:51:53,235 --> 00:51:57,947
Luuletko voivasi?
Ennen kuin menen pidemmälle,
Minun on parempi olla aloittamatta.

647
00:51:58,073 --> 00:52:02,327
Etkö ajattele
niin myös, Gracey?
Kyllä.

648
00:52:04,371 --> 00:52:07,749
Teetkö sinä?
Kyllä.

649
00:52:07,833 --> 00:52:09,918
No, taidan myös tehdä.

650
00:52:23,015 --> 00:52:25,183
No, sinun ei tarvitse
näyttää niin dramaattiselta.

651
00:52:25,267 --> 00:52:27,227
Tällaisia asioita
tapahtuu joka päivä.

652
00:52:34,568 --> 00:52:42,568
♪ Aion pestä sen miehen
suoraan hiuksistani, ♪

653
00:52:43,494 --> 00:52:47,705
♪ Ja lähetä hänet tielle. ♪
Ota kuva?

654
00:52:47,790 --> 00:52:50,583
♪ Heiluttaen sitä miestä
suoraan käsistäni, ♪

655
00:52:50,668 --> 00:52:53,503
♪ Heiluttaen sitä miestä
suoraan käsistäni, ♪

656
00:52:53,587 --> 00:52:56,756
♪ Heiluttaen sitä miestä
suoraan käsistäni, ♪

657
00:52:56,841 --> 00:52:59,133
♪ Ja lähetä hänet tielle. ♪

658
00:52:59,218 --> 00:53:02,720
♪ Jos mies
en ymmärrä sinua, ♪

659
00:53:02,805 --> 00:53:06,015
♪ Jos lennät
erillisillä palkkeilla, ♪

660
00:53:06,100 --> 00:53:09,018
♪ Älä tuhlaa aikaa!
Tee muutos, ♪

661
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
♪ Ratsasta sillä miehellä
aivan alueeltasi, ♪

662
00:53:12,106 --> 00:53:15,066
♪ Hiero hänet nimenhuudon ulkopuolelle ♪

663
00:53:15,150 --> 00:53:18,027
♪ Ja rummut hänet ulos
unelmasi! ♪

664
00:53:18,112 --> 00:53:20,780
♪ Ohho! ♪

665
00:53:20,865 --> 00:53:23,408
♪ Ohho! ♪

666
00:53:27,997 --> 00:53:35,997
♪ Menin ja pesin sen miehen
suoraan hiuksistani, ♪

667
00:53:37,381 --> 00:53:40,174
♪ Ja lähetti hänet matkaan! ♪

668
00:54:00,988 --> 00:54:03,114
Hyah!

669
00:54:13,417 --> 00:54:15,335
Hei hei.

670
00:54:15,419 --> 00:54:17,420
Hei.

671
00:54:19,089 --> 00:54:21,925
Tuo laulu...

672
00:54:23,177 --> 00:54:25,762
onko se uusi amerikkalainen biisi?

673
00:54:25,846 --> 00:54:29,015
No,
se on amerikkalaistyyppinen kappale.

674
00:54:29,099 --> 00:54:33,269
Olimme vain sellaisia,
omilla sanoillamme,
tiedäthän.

675
00:54:33,354 --> 00:54:36,564
Missä kaikki ovat?

676
00:54:40,402 --> 00:54:42,737
Jätin sinulle muistiinpanon
sairaalassa.

677
00:54:44,198 --> 00:54:48,618
Sen tarkoitus oli pyytää sinua kotiini
illalliselle ensi perjantaina.

678
00:54:48,702 --> 00:54:51,829
Voi... Ah...

679
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
No, Emile, en usko
Voin tulla.

680
00:54:54,500 --> 00:54:58,086
Minulla on nämä harjoitukset...
Olen jo kutsunut
jotkut ystäväni.

681
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
Istutussiirtokunta.

682
00:55:00,714 --> 00:55:04,133
Voi. Voi isot juhlat.

683
00:55:04,218 --> 00:55:06,970
No... No,
sitten jos en voi tulla,
et tule kaipaamaan minua.

684
00:55:07,054 --> 00:55:09,639
Mutta se on sinua varten.

685
00:55:09,723 --> 00:55:13,267
Se on ystävilleni
tavata sinua...

686
00:55:13,352 --> 00:55:15,353
ja mikä tärkeämpää,
jotta voit tavata heidät.

687
00:55:15,437 --> 00:55:20,358
Antaakseen sinulle idean
mitä elämäsi
olisi kuin täällä.

688
00:55:20,442 --> 00:55:22,443
Haluan sinun tietävän
lisää minusta...

689
00:55:22,528 --> 00:55:25,947
kuinka elän ja ajattelen.

690
00:55:26,031 --> 00:55:27,949
Lisää sinusta.

691
00:55:28,033 --> 00:55:31,577
Kyllä. Tiedäthän
hyvin vähän minusta.

692
00:55:32,913 --> 00:55:35,415
Se on oikein.

693
00:55:35,499 --> 00:55:37,917
Istuisitko alas?

694
00:55:49,847 --> 00:55:52,223
Ajatteletko
paljon politiikkaa?

695
00:55:52,307 --> 00:55:56,394
Ja jos on, mitä teet
ajattele politiikkaa?

696
00:55:59,273 --> 00:56:02,275
Olen... Tarkoitatko sitä...

697
00:56:02,359 --> 00:56:05,486
Tarkoitatko
poliittinen filosofiani?

698
00:56:05,571 --> 00:56:08,281
Luulen, että sitä tarkoitan.

699
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
Voi.

700
00:56:11,243 --> 00:56:13,244
No,

701
00:56:14,663 --> 00:56:18,249
aluksi minä...

702
00:56:18,333 --> 00:56:22,795
minä uskon
vapaa elämä ja
vapautta kaikille.

703
00:56:22,880 --> 00:56:25,673
Kuten julistuksessa
itsenäisyydestä?

704
00:56:25,758 --> 00:56:27,675
C'est ça.

705
00:56:27,760 --> 00:56:31,345
Kaikki miehet on luotu
tasavertainen, eikö?

706
00:56:31,430 --> 00:56:33,431
Emile, uskotko todella sen?

707
00:56:35,142 --> 00:56:37,143
Mutta tietysti, Nelli.

708
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
No luojan kiitos.

709
00:56:44,401 --> 00:56:47,070
Voi.
Siksi olen täällä,

710
00:56:50,365 --> 00:56:52,366
miksi tapoin miehen.

711
00:56:55,996 --> 00:56:58,915
Ai niin, minä...

712
00:56:58,999 --> 00:57:03,377
Ajattelin kysyä sinulta
siitäkin.

713
00:57:03,462 --> 00:57:07,924
Nyt en halua sinua
ajatella, että olen utelias
yksityiselämääsi...

714
00:57:08,008 --> 00:57:10,551
kysyy paljon henkilökohtaista
kysymyksiä, mutta

715
00:57:10,636 --> 00:57:14,430
ajattelen aina
se on mielenkiintoista...

716
00:57:14,515 --> 00:57:18,101
miksi ihminen... tappaa...

717
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
toinen henkilö.

718
00:57:21,855 --> 00:57:24,190
Mutta tietysti, Nelli.

719
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
Se on huolestuttanut sinua.

720
00:57:38,622 --> 00:57:42,041
Kun olin poika,
Kannoin hattuani
kädessäni.

721
00:57:42,126 --> 00:57:45,878
Joten kun tämä mies
tuli kylään,

722
00:57:45,963 --> 00:57:48,631
vaikka isäni
sanoi olevansa hyvä,

723
00:57:48,715 --> 00:57:51,467
Luulin hänen olevan huono.

724
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
Olin nuori.

725
00:57:55,055 --> 00:57:59,183
Hän veti puoleensa kaiken ilkeän
ja julmia ihmisiä hänelle.

726
00:57:59,268 --> 00:58:01,352
Pian hän johti kaupunkiamme.

727
00:58:01,436 --> 00:58:04,647
Hän voisi tehdä mitä tahansa,
ottaa mitä tahansa.

728
00:58:04,731 --> 00:58:06,899
En pitänyt siitä.

729
00:58:08,652 --> 00:58:10,695
Olin nuori.

730
00:58:10,779 --> 00:58:13,406
nousin seisomaan
julkisella aukiolla.
Pidin puheen.

731
00:58:13,490 --> 00:58:17,493
Soitin kaikille
seisomaan kanssani
tätä miestä vastaan.

732
00:58:17,578 --> 00:58:21,414
- Mitä he tekivät?
- He kävelivät pois.

733
00:58:21,498 --> 00:58:26,294
- Miksi?
- Koska he näkivät hänet
seisoo takanani.

734
00:58:27,963 --> 00:58:30,840
Käännyin.

735
00:58:30,924 --> 00:58:35,261
Ja hän sanoi minulle:
"Aion tappaa sinut nyt."

736
00:58:37,097 --> 00:58:39,098
Taistelimme.

737
00:58:40,601 --> 00:58:42,602
En ole koskaan ollut näin vahva.

738
00:58:44,396 --> 00:58:46,606
Kaaduin hänet maahan.

739
00:58:47,858 --> 00:58:52,695
Ja kun hän kaatui,
hänen päänsä osui kiveen ja...

740
00:58:59,286 --> 00:59:03,539
Juoksin rantaan
ja liittyi rahtiveneeseen.

741
00:59:03,624 --> 00:59:06,542
En edes tiennyt
minne se oli menossa.

742
00:59:09,129 --> 00:59:12,798
Astuin pois siitä veneestä
toiseen maailmaan...

743
00:59:14,468 --> 00:59:16,469
missä olen nyt,

744
00:59:16,553 --> 00:59:19,013
ja missä haluan asua.

745
00:59:22,935 --> 00:59:25,269
Nelli, tuletko naimisiin kanssani?

746
00:59:33,779 --> 00:59:38,282
On niin vähän päiviä
elämässämme, Nelli.

747
00:59:38,367 --> 00:59:41,035
Aika, joka minulla on nyt kanssasi...

748
00:59:41,119 --> 00:59:43,120
on minulle kallisarvoinen.

749
00:59:44,498 --> 00:59:46,832
Oletko miettinyt?

750
00:59:48,001 --> 00:59:50,044
Olen ajatellut.

751
00:59:50,128 --> 00:59:54,090
♪ Syntynyt päinvastoin
meren puolet, ♪

752
00:59:54,174 --> 00:59:57,760
♪ Olemme yhtä erilaisia
kuin ihmiset voivat olla. ♪

753
00:59:57,844 --> 01:00:00,638
♪ Se on totta ♪

754
01:00:02,182 --> 01:00:05,935
♪ Ja silti haluat
mennä naimisiin kanssani. ♪

755
01:00:06,019 --> 01:00:09,522
♪ Kyllä minä. ♪

756
01:00:09,606 --> 01:00:13,734
♪ Olen tuntenut sinut muutaman
lyhyitä viikkoja ♪

757
01:00:13,819 --> 01:00:19,657
♪ Ja silti olet jotenkin onnistunut
sydämeni unohtaa ♪

758
01:00:19,741 --> 01:00:24,537
♪ Kaikki muut miehet
Olen koskaan tavannut ♪

759
01:00:24,621 --> 01:00:28,332
♪ mutta sinä, ♪

760
01:00:28,417 --> 01:00:33,045
♪ mutta sinä. ♪

761
01:00:33,130 --> 01:00:36,257
♪ Kuka voi selittää sen? ♪

762
01:00:36,341 --> 01:00:38,968
♪ Kuka voi kertoa sinulle miksi? ♪

763
01:00:39,052 --> 01:00:43,306
♪ Tyhmät kertovat sinulle syitä, ♪

764
01:00:43,390 --> 01:00:51,390
♪ Viisaat eivät koskaan yritä. ♪

765
01:01:05,454 --> 01:01:07,455
Tuletko ensi perjantaina?

766
01:01:33,190 --> 01:01:36,984
No, hän varmasti pesi hänet
hiuksistaan.

767
01:01:37,069 --> 01:01:40,446
Hän varmasti teki.

768
01:01:44,201 --> 01:01:46,619
♪ Odotan jokaista
minun joukostani. ♪

769
01:01:46,703 --> 01:01:51,165
♪ Pilkkaamaan ylpeyttäni
uskon protesteja
ja romantiikkaa ♪

770
01:01:57,297 --> 01:02:00,549
♪ Ja he sanovat
Olen naiivi kuin vauva
uskoa ♪

771
01:02:00,634 --> 01:02:04,345
♪ Mikä tahansa satu, jonka kuulen
muodostaa ihmisen housuissa ♪

772
01:02:10,852 --> 01:02:13,062
♪ kohtaan heidät pelottomasti ♪

773
01:02:13,146 --> 01:02:17,525
♪ ja puolustaa heidän epäilynsä pois ♪

774
01:02:17,609 --> 01:02:24,240
♪ Laulan kovaäänisesti
kukista ja keväästä ♪

775
01:02:24,324 --> 01:02:29,662
♪ Seison tasaisesti
pienet litteät jalkani ja sano ♪

776
01:02:31,164 --> 01:02:33,999
♪ Rakkaus on mahtavaa ♪

777
01:02:34,084 --> 01:02:38,963
♪ ja kaunis asia. ♪

778
01:02:39,047 --> 01:02:45,678
♪ En häpeä paljastaa ♪

779
01:02:45,762 --> 01:02:50,474
♪ Maailmankuulu tunne ♪

780
01:02:50,559 --> 01:02:54,186
♪ Tunnen ♪

781
01:02:54,271 --> 01:02:59,108
♪ Olen yhtä korninen
kuin Kansas elokuussa ♪

782
01:02:59,192 --> 01:03:02,862
♪ Olen normaali
mustikkapiirakkaana, ♪

783
01:03:02,946 --> 01:03:06,115
♪ Ei enää älykästä pikkutyttöä
ilman sydäntä ♪

784
01:03:06,199 --> 01:03:10,453
♪ Olen löytänyt minut
ihana kaveri! ♪

785
01:03:10,537 --> 01:03:14,290
♪ Olen mukana
perinteinen närästys ♪

786
01:03:14,374 --> 01:03:18,252
♪ Perinteisellä tähdellä
minun silmääni, ♪

787
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
♪ Ja sinä huomaat
Kurkussani on kyhmy ♪

788
01:03:21,339 --> 01:03:25,926
♪ Kun puhun
tuosta ihanasta miehestä! ♪

789
01:03:26,011 --> 01:03:29,805
♪ Olen ruma ja homo
Päiväkakkarana toukokuussa ♪

790
01:03:29,890 --> 01:03:33,476
♪ Klisee toteutumassa! ♪

791
01:03:33,560 --> 01:03:35,478
♪ Olen bromidinen ja kirkas ♪

792
01:03:35,562 --> 01:03:40,816
♪ Kuun iloisena yönä
kaatamalla valoa kasteeseen! ♪

793
01:03:40,901 --> 01:03:44,737
♪ Olen yhtä korninen
kuin Kansas elokuussa ♪

794
01:03:44,821 --> 01:03:48,407
♪ Korkea kuin lippu
heinäkuun neljäntenä päivänä! ♪

795
01:03:48,492 --> 01:03:51,952
♪ Jos annat anteeksi
ilmaisu, jota käytän, ♪

796
01:03:52,037 --> 01:03:55,581
♪ Olen rakastunut, olen rakastunut,
Olen rakastunut, olen rakastunut, ♪

797
01:03:55,665 --> 01:03:59,210
♪ Olen rakastunut
ihanan miehen kanssa! ♪

798
01:04:29,950 --> 01:04:33,702
♪ Olen yhtä korninen
kuin Kansas elokuussa ♪

799
01:04:33,787 --> 01:04:37,540
♪ Korkea kuin lippu
heinäkuun neljäntenä päivänä! ♪

800
01:04:37,624 --> 01:04:40,709
♪ Jos annat anteeksi
ilmaisu, jota käytän, ♪

801
01:04:40,794 --> 01:04:45,381
♪ Olen rakastunut, olen rakastunut,
Olen rakastunut, olen rakastunut,
Olen rakastunut, ♪

802
01:04:45,465 --> 01:04:48,384
♪ Olen rakastunut, olen rakastunut,
Olen rakastunut, ♪

803
01:04:48,468 --> 01:04:53,222
♪ Olen rakastunut, olen rakastunut,
Olen rakastunut, olen rakastunut, ♪

804
01:04:53,306 --> 01:05:00,437
♪ Olen rakastunut
ihanan miehen kanssa! ♪

805
01:05:07,487 --> 01:05:09,405
Nyt, ennen kuin annat meille
vastaus,

806
01:05:09,489 --> 01:05:12,199
Haluan tehdä sinuun vaikutuksen
kolmen asian kanssa.

807
01:05:12,284 --> 01:05:16,370
Ensinnäkin olet siviili
ja sinun ei tarvitse mennä.

808
01:05:16,454 --> 01:05:20,207
Toinen... tämä on
erittäin vaarallinen tehtävä...

809
01:05:20,292 --> 01:05:22,960
eikä takuuta ole
että selviät...

810
01:05:23,044 --> 01:05:26,171
tai tekeekö siitä mitään hyvää.

811
01:05:30,635 --> 01:05:34,513
Kolmanneksi... että voisi
tehdä suurta hyvää.

812
01:05:34,598 --> 01:05:38,017
Se voi olla keino
vuoroveden kääntämisestä
tämän alueen sodasta.

813
01:05:38,101 --> 01:05:41,353
Joo, ymmärrän
kaikki nämä asiat.

814
01:05:41,438 --> 01:05:43,981
Oletko valmis antamaan meille
vastauksesi?

815
01:05:44,065 --> 01:05:46,066
Kyllä, olen.

816
01:05:47,736 --> 01:05:49,737
Vastaukseni täytyy olla ei.

817
01:05:58,038 --> 01:06:00,122
Kun mies kohtaa kuoleman,

818
01:06:00,206 --> 01:06:02,875
hänen on punnittava arvoja
erittäin huolellisesti.

819
01:06:04,711 --> 01:06:07,838
Hänen täytyy painaa
hänen elämänsä suloisuus...

820
01:06:07,922 --> 01:06:11,175
asiaa vastaan
häntä on pyydetty kuolemaan.

821
01:06:13,178 --> 01:06:17,014
Kuoleman todennäköisyys
on erittäin hieno...

822
01:06:17,098 --> 01:06:19,099
meille molemmille.

823
01:06:22,395 --> 01:06:25,939
Tunnen saaren hyvin,
Luutnantti Kaapeli.

824
01:06:28,652 --> 01:06:33,781
Ja, en ole varma
että uskon...

825
01:06:33,865 --> 01:06:37,618
sitä mitä minulta kysyt
tehdä on - onko se...

826
01:06:37,702 --> 01:06:40,287
Pyydämme sinua auttamaan meitä
nuolla japanilaisia.

827
01:06:40,372 --> 01:06:44,500
Se on niin yksinkertaista.
Olemme japanilaisia ​​vastaan.

828
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Tiedän mitä vastustat.

829
01:06:47,837 --> 01:06:49,838
Mitä varten sinä olet?

830
01:06:54,094 --> 01:06:56,095
Kun olin 22,

831
01:06:56,179 --> 01:07:00,683
Ajattelin maailmaa
vihattuja kiusaajia
yhtä paljon kuin minä.

832
01:07:00,767 --> 01:07:03,727
Olin tyhmä,
ja tapoin yhden.

833
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
Minut pakotettiin pakenemaan
saarelle.

834
01:07:08,900 --> 01:07:14,279
Siitä lähtien olen kysynyt
ei apua keneltäkään...

835
01:07:14,364 --> 01:07:17,157
tai mikä tahansa maa.

836
01:07:17,242 --> 01:07:21,286
Olen nähnyt
nämä kiusaajat lisääntyvät...

837
01:07:21,371 --> 01:07:23,288
ja kasvaa vahvaksi.

838
01:07:23,373 --> 01:07:25,457
Ja maailma istui vieressä
ja katseli.

839
01:07:25,542 --> 01:07:29,378
Voi helvetti
tämän kanssa, De Becque!
Olkaamme rehellisiä!

840
01:07:29,462 --> 01:07:33,465
Etkö ole vain rakastunut mies
tytön kanssa ja laitat
hän kaiken muun yläpuolella?

841
01:07:37,804 --> 01:07:40,222
Kyllä.

842
01:07:40,306 --> 01:07:44,017
Minä välitän
elämäni hänen kanssaan...

843
01:07:44,102 --> 01:07:47,187
enemmän kuin mikään muu
maailmassa.

844
01:07:47,272 --> 01:07:51,442
Se on ainoa asia
se on minulle tärkeää.

845
01:07:51,526 --> 01:07:54,737
Tähän minä uskon.
Tästä olen varma.

846
01:07:54,821 --> 01:07:56,822
Tämä minulla on.

847
01:07:59,325 --> 01:08:01,326
En voi ottaa riskiä menettää sitä.

848
01:08:04,873 --> 01:08:06,874
Hyvää päivää, herrat.

849
01:08:17,385 --> 01:08:20,804
Hän on rehellinen mies,
mutta hän on väärässä.

850
01:08:20,889 --> 01:08:24,516
Emme tietenkään voi
takaa hänelle
parempi maailma, jos voitamme.

851
01:08:24,601 --> 01:08:28,854
Pointti on, että voimme olla varmoja
se on pahempaa, jos häviämme,
emmekö voi?

852
01:08:30,648 --> 01:08:32,649
No, emmekö voi?

853
01:08:34,027 --> 01:08:36,028
En tiedä.

854
01:08:38,865 --> 01:08:40,783
Mitä minun pitäisi nyt tehdä,
Kapteeni Brackett?

855
01:08:40,867 --> 01:08:43,952
Palaanko asuuni tänä iltana?

856
01:08:44,037 --> 01:08:47,581
- Mikset ota paria
vapaapäivistä ja rentoutumisesta?
- Rentoutua?

857
01:08:47,665 --> 01:08:50,042
Varma. Ota vene.
Mene kalastamaan.

858
01:08:52,420 --> 01:08:54,546
Vene.

859
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
♪ Bali Ha'i ♪

860
01:09:11,231 --> 01:09:13,148
♪ voi soittaa sinulle ♪

861
01:09:13,233 --> 01:09:16,652
♪ Joka yö, mikä päivä ♪

862
01:09:16,736 --> 01:09:21,031
Tänään on seremonia,
Billis. Koko kaupunki on ulkona.

863
01:09:21,115 --> 01:09:23,283
♪ "Tule pois, tule pois." ♪

864
01:09:25,912 --> 01:09:28,580
♪ Bali Ha'i kuiskaa ♪

865
01:09:28,665 --> 01:09:32,209
♪ Tuulella
merestä; ♪

866
01:09:32,293 --> 01:09:37,172
♪ "Tässä olen,
Sinun erityinen saari!" ♪

867
01:09:37,257 --> 01:09:40,717
♪ "Tule luokseni,
tule luokseni!" ♪

868
01:09:40,802 --> 01:09:45,013
♪ Omat erityiset toiveesi, ♪

869
01:09:45,098 --> 01:09:48,851
♪ Omat erityiset unelmasi ♪

870
01:09:48,935 --> 01:09:52,521
♪ Kukkii rinteessä ♪

871
01:09:52,605 --> 01:09:59,945
♪ Ja loistaa
viroissa. ♪

872
01:10:00,029 --> 01:10:02,573
♪ Jos yrität, ♪

873
01:10:02,657 --> 01:10:04,533
♪ Löydät minut ♪

874
01:10:04,659 --> 01:10:07,494
♪ Missä taivas
kohtaa meren, ♪

875
01:10:07,620 --> 01:10:11,081
♪ "Tässä olen, ♪

876
01:10:11,165 --> 01:10:13,667
♪ "Sinun erityinen saari!" ♪

877
01:10:13,751 --> 01:10:18,130
♪ "Tule luokseni.
Tule luokseni!"?
Tässä olet.

878
01:10:22,802 --> 01:10:26,638
Siinä se.
Tanssi se ylös, lapset.

879
01:10:56,336 --> 01:10:58,253
♪ "Tule luokseni. ♪"

880
01:10:58,338 --> 01:11:00,505
♪ Tule luokseni!" ♪

881
01:11:00,590 --> 01:11:06,094
♪ Bali Ha'i ♪

882
01:11:06,179 --> 01:11:08,180
Tervetuloa Bali Ha'i.

883
01:11:10,141 --> 01:11:13,018
- Mitä sinä teet täällä?
- Täällä minä asun.

884
01:11:13,102 --> 01:11:16,021
Pidätkö sinä?

885
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Bali Ha'i soittaa sinulle?

886
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
Et pääse pakoon Bali Ha'ia
kun hän soittaa sinulle.

887
01:11:25,949 --> 01:11:30,160
Oletko villisian kanssa
hampaiden seremonia? Tiedätkö...

888
01:11:30,244 --> 01:11:32,829
Kyllä. Menet heidän kanssaan,
iso jälleenmyyjä.

889
01:11:32,914 --> 01:11:35,290
Lootellan, tule mukaani.

890
01:11:35,375 --> 01:11:39,544
Saatko ruhosi
pois täältä!
Hän lähtee kanssani.

891
01:11:39,629 --> 01:11:42,589
Millä tavalla se on?
Kunnossa. Tule.

892
01:11:52,392 --> 01:11:54,893
Se ei ole kaikki pallasta
siinä verkossa, luutnantti.

893
01:12:01,234 --> 01:12:04,444
Paikka
on ladattu, eikö?
No, eikö niin?

894
01:12:04,529 --> 01:12:06,989
Ei kommenttia.

895
01:12:57,540 --> 01:13:00,333
Se on päällikkö.
Hän on se
ottaa hampaan pois.

896
01:13:17,977 --> 01:13:19,895
Katsokaa noita hampaat.

897
01:13:19,979 --> 01:13:23,190
Kyllä, he ovat menneet läpi
sian kasvot kahdesti ja
kerran leukaluun läpi.

898
01:13:23,316 --> 01:13:26,234
Siksi he ovat
niin vaikea päästä ulos.

899
01:13:31,574 --> 01:13:34,493
Hei, katso!
Hän tanssii niillä
kuumat hiilet! Tule!

900
01:13:45,838 --> 01:13:49,466
Nyt leikkaukseen.
En aio
odota sitä.

901
01:15:10,298 --> 01:15:12,340
Mistä tässä on kyse?

902
01:15:12,425 --> 01:15:14,426
Odotat sinä.

903
01:15:15,761 --> 01:15:18,138
Täällä ei ole ketään.

904
01:15:18,222 --> 01:15:20,140
Odota, Lootellan.

905
01:15:21,475 --> 01:15:23,852
Mitä tapahtuu, Mary?
Mitä...

906
01:15:30,234 --> 01:15:32,152
Pidätkö sinä?

907
01:15:41,787 --> 01:15:43,663
Kuka hän on?

908
01:15:43,748 --> 01:15:45,749
Liat.

909
01:15:50,922 --> 01:15:54,341
- Liat.
- Onko ranskalainen nimi.

910
01:15:54,425 --> 01:15:56,801
Mutta hän ei ole ranskalainen tyttö.

911
01:15:57,803 --> 01:16:00,013
Hän Tonkinese,

912
01:16:00,097 --> 01:16:02,098
kuten minä.

913
01:16:06,729 --> 01:16:10,357
Olemme hyvin kauniita ihmisiä, eikö?

914
01:16:16,322 --> 01:16:19,616
Liat mukava tytär, eikö?

915
01:16:19,700 --> 01:16:22,202
Tee mukava vaimo.

916
01:16:22,286 --> 01:16:24,204
Kyllä?

917
01:16:24,288 --> 01:16:26,206
Puhutko englantia?

918
01:16:26,290 --> 01:16:29,042
Vain muutama sana.

919
01:16:29,126 --> 01:16:31,711
Hän puhuu ranskaa.

920
01:16:31,796 --> 01:16:33,797
Français.

921
01:16:36,509 --> 01:16:40,971
Je parle français...
un peu.

922
01:16:43,349 --> 01:16:46,643
Moi aussi. Un peu.

923
01:17:10,501 --> 01:17:12,961
Pelkäätkö minua?

924
01:17:13,045 --> 01:17:16,256
Voi.
Avez-vous peur?

925
01:17:18,009 --> 01:17:19,926
Ei.

926
01:17:21,220 --> 01:17:23,179
Oui.

927
01:17:28,686 --> 01:17:30,603
Ei.

928
01:18:07,350 --> 01:18:09,351
Olet vasta lapsi.

929
01:18:11,020 --> 01:18:15,607
Miten syytön lapsi
kuin olisit sekaisin
Bloody Maryn kanssa?

930
01:18:21,947 --> 01:18:26,576
C'est vieux femme-
votre amie?
Ma mère.

931
01:18:26,660 --> 01:18:28,661
Sinun äitisi!

932
01:18:30,122 --> 01:18:32,791
Bloody Mary todellakin
on äitisi.

933
01:18:34,502 --> 01:18:36,961
Siksi hän on ollut
katselee minua
niin.

934
01:18:41,467 --> 01:18:43,843
Se on vene, okei.

935
01:18:44,970 --> 01:18:46,137
Anna heidän odottaa.

936
01:18:47,181 --> 01:18:49,516
♪ Kosketan kättäsi ♪

937
01:18:49,600 --> 01:18:54,312
♪ ja käteni vahvistuvat ♪

938
01:18:56,816 --> 01:18:58,733
♪ Kuin lintupari ♪

939
01:18:58,818 --> 01:19:03,988
♪ joka räjähti laulusta ♪

940
01:19:05,491 --> 01:19:07,450
♪ Silmäni katsovat alas♪

941
01:19:07,535 --> 01:19:11,621
♪ ihanilla kasvoillasi ♪

942
01:19:12,748 --> 01:19:18,586
♪ Ja pidän maailmaa ♪

943
01:19:18,671 --> 01:19:24,676
♪ Syylissäni. ♪

944
01:19:27,179 --> 01:19:31,766
♪ Nuorempi kuin kevät
oletko sinä ♪

945
01:19:31,851 --> 01:19:37,605
♪ Pehmeämpi kuin tähtienvalo
oletko sinä ♪

946
01:19:37,690 --> 01:19:40,775
♪ Lämpimämpi kuin kesäkuun tuulet ♪

947
01:19:40,860 --> 01:19:44,112
♪ ovat lempeät huulet ♪

948
01:19:44,196 --> 01:19:47,824
♪ annoit minulle. ♪

949
01:19:47,908 --> 01:19:53,288
♪ Sinä olet naurua hauskempi ♪

950
01:19:53,372 --> 01:19:57,709
♪ Sinä olet suloisempi kuin musiikki ♪

951
01:19:57,793 --> 01:20:00,837
♪ Enkeli ja rakastaja, ♪

952
01:20:00,921 --> 01:20:02,839
♪ Taivas ja maa ♪

953
01:20:02,923 --> 01:20:06,968
♪ oletko sinä minulle. ♪

954
01:20:07,052 --> 01:20:10,513
♪ Ja kun nuoruutesi ♪

955
01:20:10,598 --> 01:20:12,515
♪ ja ilo ♪

956
01:20:12,600 --> 01:20:16,019
♪ tunkeutua käsiini ♪

957
01:20:16,103 --> 01:20:19,272
♪ Ja täytä sydämeni ♪

958
01:20:19,356 --> 01:20:23,902
♪ Kuten nytkin... ♪

959
01:20:23,986 --> 01:20:27,572
♪ Sitten... ♪

960
01:20:27,656 --> 01:20:32,494
♪ Nuorempi kuin kevät
olenko minä ♪

961
01:20:32,578 --> 01:20:37,248
♪ Olen iloisempi kuin nauru ♪

962
01:20:37,333 --> 01:20:39,667
♪ Enkeli ja rakastaja, ♪

963
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
♪ Taivas ja maa ♪

964
01:20:42,046 --> 01:20:45,215
♪ olenko minä ♪

965
01:20:45,299 --> 01:20:50,553
♪ kanssasi. ♪

966
01:21:27,800 --> 01:21:33,179
♪ Nuorempi kuin kevät
olenko minä ♪

967
01:21:33,264 --> 01:21:37,642
♪ Olen iloisempi kuin nauru ♪

968
01:21:37,726 --> 01:21:40,520
♪ Enkeli ja rakastaja, ♪

969
01:21:40,604 --> 01:21:42,647
♪ Taivas ja maa ♪

970
01:21:42,731 --> 01:21:46,109
♪ olenko minä ♪

971
01:21:46,193 --> 01:21:49,237
♪ kanssa ♪

972
01:21:49,321 --> 01:21:52,907
♪ sinä. ♪

973
01:22:08,257 --> 01:22:11,009
♪ Bali Ha'i ♪

974
01:22:25,024 --> 01:22:28,276
Soita kelloa uudestaan!
Soita kelloa uudestaan!

975
01:22:28,402 --> 01:22:31,529
Älä huoli, Billis.

976
01:22:31,614 --> 01:22:34,407
Hän on täällä pian.

977
01:22:34,491 --> 01:22:36,492
Katso!

978
01:22:55,220 --> 01:22:58,389
♪ Bali Ha'i ♪

979
01:22:58,474 --> 01:23:01,225
♪ Bali Ha'i ♪

980
01:23:02,227 --> 01:23:07,231
♪ Bali Ha'i ♪

981
01:23:10,402 --> 01:23:12,654
Tulee olemaan
vävyni.

982
01:23:30,589 --> 01:23:33,633
Au revoir.

983
01:23:33,759 --> 01:23:35,301
Nelli.

984
01:23:35,427 --> 01:23:38,846
Nelli, ole kiltti
jää hetkeksi.
Tiedät, etten voi jäädä.

985
01:23:38,931 --> 01:23:41,683
Miksi ei? Ei kukaan
ajattelee mitä tahansa.

986
01:23:41,767 --> 01:23:45,019
Ja-Ja minun täytyy saada
tämä jeeppi takaisin.
Varastin sen.

987
01:23:45,104 --> 01:23:48,147
Et saa koskaan palata
mitä tahansa varastat.
Sitten he tietävät, että varastit sen.

988
01:23:48,232 --> 01:23:51,859
Mutta tosiaan lainasin sen.
Tai pikemminkin joku
varasti sen minulle.

989
01:23:51,944 --> 01:23:56,197
Ihana mies nimeltä Billis.
Minun täytyy hiipiä ympäriinsä
sairaalan takana sellaisenaan.

990
01:23:56,281 --> 01:23:58,282
Siinä tapauksessa
Kiellän sinua menemästä.

991
01:23:58,367 --> 01:24:01,119
Jos sinun täytyy hiipiä takaisin
kenenkään näkemättä sinua,

992
01:24:01,203 --> 01:24:05,248
saatat yhtä hyvin
hiipiä takaisin myöhemmin.

993
01:24:05,332 --> 01:24:07,208
Olet täysin oikeassa.

994
01:24:07,334 --> 01:24:09,502
Au revoir, Emile.
Au revoir.

995
01:24:16,135 --> 01:24:19,679
Voi! Minulla ei ole koskaan ollut sellaista
ihanaa aikaa
koko elämässäni.

996
01:24:19,805 --> 01:24:23,182
He ovat mukavia ihmisiä, eikö?
Oi, he ovat ihania ihmisiä.

997
01:24:23,267 --> 01:24:27,437
Se suloinen vanha mies
joka puhui ranskaa kanssani ja
uskoi ymmärtävänsä minua.

998
01:24:27,521 --> 01:24:30,898
Ja se jännittävä
syntyperäinen pariskunta
joka tanssi meille.

999
01:24:31,024 --> 01:24:35,403
Voi.
Oi, se on niin erilaista
Little Rockista!

1000
01:24:37,740 --> 01:24:40,408
Mitä ihmettä
nauratko sinä?
Olenko humalassa?

1001
01:24:40,534 --> 01:24:42,827
Voi ei.
Voi kyllä, olen.

1002
01:24:42,911 --> 01:24:45,955
Mutta se ei ole samppanja.
Se johtuu-

1003
01:24:46,039 --> 01:24:50,168
♪ Olen rakastunut
ihanan miehen kanssa ♪

1004
01:24:50,252 --> 01:24:53,588
♪ Olen mukana
perinteinen närästys ♪

1005
01:24:53,672 --> 01:24:57,049
♪ Perinteisellä tähdellä
minun silmissäni♪

1006
01:24:57,134 --> 01:25:00,094
♪ Ja sinä huomaat
Kurkussani on kyhmy ♪

1007
01:25:00,179 --> 01:25:04,307
♪ Kun puhun
sille ihanalle miehelle. ♪

1008
01:25:04,391 --> 01:25:08,144
♪ Olen ruma ja homo
Päiväkakkarana toukokuussa ♪

1009
01:25:08,228 --> 01:25:11,773
♪ Klisee toteutumassa! ♪

1010
01:25:11,857 --> 01:25:13,691
♪ Olen bromidinen ja kirkas ♪

1011
01:25:13,776 --> 01:25:18,780
♪ Kuun iloisena yönä
kaatamassa valoa kasteeseen ♪

1012
01:25:29,082 --> 01:25:32,627
♪ Olen rakastunut olen rakastunut
Olen rakastunut Olen rakastunut ♪

1013
01:25:32,711 --> 01:25:34,921
♪ Olen rakastunut
ihanan miehen kanssa! ♪

1014
01:25:35,005 --> 01:25:38,257
♪ Olen rakastunut, olen rakastunut,
Ja tyttö jota rakastan, ♪

1015
01:25:38,342 --> 01:25:42,136
♪ Hän ajattelee
Olen ihana kaveri. ♪

1016
01:25:53,232 --> 01:25:57,151
Voi! Kuvittele
jättäen kaiken tämän
ihana samppanja.

1017
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
Tässä, Emile.
Sinullakin on joitain.
Se on niin tuhlausta.

1018
01:26:08,372 --> 01:26:11,123
Tässä. Tässä on
toinen pullo.

1019
01:26:20,259 --> 01:26:23,594
♪ Tältä se tuntuu ♪

1020
01:26:23,679 --> 01:26:27,390
♪ asuu rinteessä ♪

1021
01:26:30,561 --> 01:26:33,271
Tässä ollaan, aivan kuten
kaksi vanhaa naimisissa olevaa ihmistä.

1022
01:26:33,355 --> 01:26:36,315
Vieraamme ovat lähteneet kotiin
ja olemme yksin.

1023
01:26:36,400 --> 01:26:40,152
♪ Tätä minä tarvitsen ♪

1024
01:26:40,237 --> 01:26:43,698
♪ Tämä on mitä
Olen kaivannut ♪

1025
01:26:43,782 --> 01:26:47,869
♪ Joku nuori ja hymyilevä ♪

1026
01:26:47,953 --> 01:26:54,542
♪ Täällä mäelläni ♪

1027
01:27:01,633 --> 01:27:03,551
Emile.

1028
01:27:03,635 --> 01:27:07,388
äitini sanoo
meillä ei ole mitään yhteistä,
mutta hän on väärässä.

1029
01:27:07,472 --> 01:27:11,809
Meillä on jotain
erittäin tärkeä yhteinen...
hyvin paljon yhteistä.

1030
01:27:11,894 --> 01:27:15,021
Kyllä. Olemme molemmat rakastuneita.

1031
01:27:15,105 --> 01:27:17,565
Kyllä, mutta enemmän.

1032
01:27:17,649 --> 01:27:19,650
Olen saanut tarpeekseni.

1033
01:27:22,446 --> 01:27:26,741
Olemme samanlaisia
ihmisistä,
pohjimmiltaan-

1034
01:27:26,825 --> 01:27:30,286
sinä ja minä.

1035
01:27:30,370 --> 01:27:32,914
Arvostamme asioita.

1036
01:27:32,998 --> 01:27:35,374
Innostumme
asioista.

1037
01:27:36,835 --> 01:27:40,463
Se on todella jännittävää
kun kaksi ihmistä
ovat sellaisia.

1038
01:27:41,465 --> 01:27:43,758
Emme ole mustasukkaisia.

1039
01:27:46,053 --> 01:27:49,138
Tiedäthän
mitä tarkoitan?
Kyllä.

1040
01:27:49,222 --> 01:27:53,017
Olemme molemmat rystypäitä.
Kummallisia optimisteja.

1041
01:27:53,101 --> 01:27:57,188
♪ Kuulen ihmiskunnan
putoaa kasvoilleen ♪

1042
01:27:57,272 --> 01:28:01,984
♪ Eikä ole kovin pitkää matkaa ♪

1043
01:28:02,069 --> 01:28:06,280
♪ Mutta jokainen whippoortahto
Myy minulle laskun ♪

1044
01:28:06,365 --> 01:28:10,785
♪ Ja kertoo minulle
se ei vain ole niin. ♪

1045
01:28:10,869 --> 01:28:16,040
♪ Voisin sanoa, että elämä on
vain kulhollinen hyytelöä ♪

1046
01:28:16,124 --> 01:28:20,294
♪ Ja näytät älykkäämmältä
ja älykäs ♪

1047
01:28:20,379 --> 01:28:24,465
♪ Mutta olen jumissa
Asialla nimeltä toivo, ♪

1048
01:28:24,549 --> 01:28:29,512
♪ En saa sitä pois
sydämestäni ♪

1049
01:28:29,596 --> 01:28:31,639
♪ Ei ♪

1050
01:28:31,723 --> 01:28:33,808
♪ tämä ♪

1051
01:28:33,892 --> 01:28:41,732
♪ sydän ♪

1052
01:28:49,992 --> 01:28:53,035
Nelli. Nelli,
Minulla on sinulle yllätys.

1053
01:28:53,161 --> 01:28:54,286
Voi!
Ei, pysy siellä.

1054
01:29:00,085 --> 01:29:04,714
Voi! Miksi, sinä olet söpöin
asioita, joita olen koskaan nähnyt
koko elämässäni.

1055
01:29:04,798 --> 01:29:08,175
Mitkä ovat sinun nimesi?
Et varmaan voi ymmärtää
sana, jonka sanon.

1056
01:29:08,260 --> 01:29:10,386
Mutta voi luoja,
olet söpö.

1057
01:29:10,470 --> 01:29:15,349
Nelli, haluan sinun tapaavan
Ngana ja Jerome.
Ngana ja Jerome, Nellie.

1058
01:29:15,434 --> 01:29:17,518
Nelli?
Nelli?

1059
01:29:21,648 --> 01:29:24,150
Bonsoir, Nelli.
Bonsoir, Nelli.
Bonsoir, Nelli.

1060
01:29:24,234 --> 01:29:27,069
Eikö ne ole ihania!

1061
01:29:27,154 --> 01:29:31,323
Nuo suuret mustat silmät
tuijottaa sinua ulos
noista suloisista pienistä kasvoista.

1062
01:29:31,408 --> 01:29:34,326
Ovatko he Henryn?

1063
01:29:35,662 --> 01:29:38,789
Ne ovat minun.
Ai, tietysti ovat.

1064
01:29:38,874 --> 01:29:42,126
He näyttävät täsmälleen sinulta.
Minne piiloudut
heidän äitinsä?

1065
01:29:43,420 --> 01:29:45,421
Hän on kuollut, Nellie.

1066
01:29:55,599 --> 01:29:57,600
Hän on...

1067
01:29:59,269 --> 01:30:01,270
Emile, ovatko ne sinun?

1068
01:30:02,355 --> 01:30:06,108
Kyllä, Nelli.
Olen heidän isänsä.

1069
01:30:07,527 --> 01:30:10,237
Ja... Ja heidän äitinsä oli...

1070
01:30:10,322 --> 01:30:12,323
polynesialainen.

1071
01:30:14,409 --> 01:30:18,412
Hän oli kaunis, Nelli,
ja myös viehättävä.

1072
01:30:18,497 --> 01:30:20,498
Ja sinä rakastit häntä.

1073
01:30:20,582 --> 01:30:24,210
Haluan sinun tietävän
Minulla ei ole anteeksipyyntöjä.

1074
01:30:24,294 --> 01:30:28,631
Tulin tänne nuorena miehenä.
Elin niin kuin pystyin.

1075
01:30:30,008 --> 01:30:32,009
Tietenkin.

1076
01:30:32,094 --> 01:30:34,261
Mutta en ole ollut itsekäs.

1077
01:30:35,806 --> 01:30:40,226
Yksikään nainen ei ole koskaan vihannut minua
tai yrittänyt satuttaa minua.

1078
01:30:40,310 --> 01:30:43,104
Ei - kukaan nainen ei voisi...

1079
01:30:43,188 --> 01:30:47,024
koskaan halua... halua
satuttaa sinua, Emile.

1080
01:30:50,195 --> 01:30:53,072
Paljonko kello on?
Lupasin saada
tuo jeeppi takaisin.

1081
01:30:54,658 --> 01:30:57,743
Voi! Voi, tämä on kamalaa.

1082
01:30:57,869 --> 01:31:01,247
Voi... Voi miksi vain katsot
tuolloin!
Ole hyvä, Nelli.

1083
01:31:01,331 --> 01:31:03,541
Odota.
Ajan sinut kotiin.

1084
01:31:03,625 --> 01:31:05,626
Voi, teet
ei sellaista.
mutta-

1085
01:31:05,710 --> 01:31:08,963
Joka tapauksessa en voinut lähteä
jeeppi täällä. Minun täytyy
hanki se takaisin...

1086
01:31:09,047 --> 01:31:11,048
Älä mene nyt, Nellie.
Älä mene vielä, kiitos.

1087
01:31:11,133 --> 01:31:15,302
No, minun täytyy mennä.
Kyllä, tämä... tämä on
ihan kamalaa.

1088
01:31:15,387 --> 01:31:19,140
Minä... En voi kohdata
tytöt sairaalassa
sellaisena kuin se on. minä...

1089
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
Et voi kuvitella tapaa
he katsovat sinua
kun tulet myöhään.

1090
01:31:22,060 --> 01:31:25,146
Kyllä, Nelli...
Soitan sinulle. Minä aion
tule huomenna. Kyllä.

1091
01:31:25,230 --> 01:31:27,189
Nelli... Voi ei.

1092
01:31:27,274 --> 01:31:29,775
Voi rakas.

1093
01:31:29,860 --> 01:31:32,486
Niitä on
kauheita harjoituksia
kiitospäivän kunniaksi.

1094
01:31:32,571 --> 01:31:36,031
Opetan heille tanssia
ja he haluavat harjoitella
yö ja päivä.

1095
01:31:36,116 --> 01:31:41,036
Mutta sen jälkeen...
Kiitos tästä illasta, Emile.
Minulla oli ihanaa aikaa.

1096
01:31:41,121 --> 01:31:44,123
Se oli mukavimmat juhlat
ja olit täydellinen isäntä.
Hyvästi.

1097
01:31:44,249 --> 01:31:47,668
Nelli, minä...
Ole hyvä, Emile.
Pysy täällä.

1098
01:31:47,752 --> 01:31:50,087
Älä tule
jeeppiin. Ole hyvä!

1099
01:31:50,172 --> 01:31:52,089
Nelli.

1100
01:31:52,174 --> 01:31:55,843
rakastan sinua.
Kuuletko minua?
rakastan sinua.

1101
01:31:55,927 --> 01:31:58,554
Ja minäkin rakastan sinua.
Rehellisesti sanottuna.

1102
01:31:58,638 --> 01:32:01,765
Anna minun mennä.
Oi, anna minun mennä!

1103
01:32:36,384 --> 01:32:41,263
♪ Kun olet löytänyt hänet ♪

1104
01:32:42,349 --> 01:32:46,518
♪ Älä koskaan päästä häntä menemään. ♪

1105
01:32:49,981 --> 01:32:55,069
♪ Kun olet löytänyt hänet, ♪

1106
01:32:55,153 --> 01:32:59,949
♪ Älä koskaan anna ♪

1107
01:33:00,033 --> 01:33:01,992
♪ häntä ♪

1108
01:33:02,077 --> 01:33:08,916
♪ mene! ♪

1109
01:34:40,167 --> 01:34:42,669
Vau!

1110
01:34:44,171 --> 01:34:46,923
Tule. Allons.

1111
01:34:51,429 --> 01:34:53,388
Oho!

1112
01:35:31,135 --> 01:35:34,721
Hyvää, Lootellan?

1113
01:35:40,644 --> 01:35:43,146
Jacques Barrere haluaa
mennä naimisiin Liatin kanssa.

1114
01:35:43,230 --> 01:35:45,148
Hän kysyi uudestaan ​​viime yönä.

1115
01:35:45,232 --> 01:35:47,901
Tarkoitatko niin vanhaa
Ranskalainen istutuskone
kerroit minulle siitä,

1116
01:35:47,985 --> 01:35:49,903
jota halveksit?

1117
01:35:49,987 --> 01:35:52,572
Et voi antaa hänen mennä naimisiin
sellainen mies!

1118
01:35:52,656 --> 01:35:55,408
- Onko myös valkoinen mies
ja erittäin rikas.
- En välitä!

1119
01:35:55,534 --> 01:35:58,703
Et voi antaa hänelle
mennä naimisiin hänen kanssaan.
Kunnossa. Sitten mene naimisiin hänen kanssaan.

1120
01:36:00,372 --> 01:36:04,375
Lootellan,
sinulla on hyvä elämä täällä.

1121
01:36:04,460 --> 01:36:06,544
Olen rikas.

1122
01:36:06,629 --> 01:36:09,089
Sodan jälkeen olen tienannut 2000 dollaria.

1123
01:36:09,173 --> 01:36:12,425
Sota jatkuu, teen ehkä enemmän.

1124
01:36:12,510 --> 01:36:14,886
Anna kaikki rahat
sinulle ja Liatille.

1125
01:36:16,639 --> 01:36:20,266
Sinun ei tarvitse tehdä töitä.
Työskentelen sinulle.

1126
01:36:20,351 --> 01:36:24,104
Koko päivän,
sinä ja Liat leikitte yhdessä.

1127
01:36:24,188 --> 01:36:27,440
Rakastakaa, puhukaa onnellisia.

1128
01:36:27,525 --> 01:36:30,360
Älä ajattele
"Philadelia."
Se ei ole hyvä!

1129
01:36:33,989 --> 01:36:38,743
♪ Hyvää keskustelua,
jatka juttelua Happy Talk ♪

1130
01:36:38,828 --> 01:36:43,164
♪ Puhu asioista
haluaisit tehdä. ♪

1131
01:36:43,249 --> 01:36:46,084
♪ Sinulla täytyy olla unelma ♪

1132
01:36:46,168 --> 01:36:48,461
♪ Jos sinulla ei ole unelmaa ♪

1133
01:36:48,546 --> 01:36:55,844
♪ Kuinka sinulle tulee käymään
unelman täyttymys? ♪

1134
01:36:56,846 --> 01:36:59,180
♪ Puhu kuusta ♪

1135
01:36:59,265 --> 01:37:01,724
♪ Kelluu taivaalla ♪

1136
01:37:01,809 --> 01:37:06,938
♪ Näyttää siltä
lilly järvellä ♪

1137
01:37:07,022 --> 01:37:09,482
♪ Puhu linnusta ♪

1138
01:37:09,567 --> 01:37:12,026
♪ Opi lentämään ♪

1139
01:37:12,111 --> 01:37:17,407
♪ Tekee kaikkea musiikkia
hän osaa tehdä. ♪

1140
01:37:17,491 --> 01:37:22,453
♪ Hyvää keskustelua,
jatka juttelua Happy Talk ♪

1141
01:37:22,538 --> 01:37:27,667
♪ Puhu asioista
haluaisit tehdä. ♪

1142
01:37:27,751 --> 01:37:29,752
♪ Sinulla täytyy olla unelma ♪

1143
01:37:29,837 --> 01:37:33,047
♪ Jos sinulla ei ole unelmaa ♪

1144
01:37:33,132 --> 01:37:39,470
♪ Kuinka sinulle tulee käymään
unelman täyttymys? ♪

1145
01:37:41,223 --> 01:37:43,683
♪ Puhu tähdestä ♪

1146
01:37:43,767 --> 01:37:46,644
♪ Näyttää lelulta ♪

1147
01:37:46,729 --> 01:37:51,524
♪ Kurkista läpi
puun oksia. ♪

1148
01:37:51,609 --> 01:37:54,235
♪ Puhu tytöstä ♪

1149
01:37:54,320 --> 01:37:56,321
♪ Puhu pojasta ♪

1150
01:37:56,405 --> 01:38:02,911
♪ Laskee kaikki aaltoilut
merellä. ♪

1151
01:38:02,995 --> 01:38:07,498
♪ Hyvää keskustelua,
jatka juttelua Happy Talk ♪

1152
01:38:07,583 --> 01:38:12,045
♪ Puhu asioista
haluaisit tehdä. ♪

1153
01:38:12,129 --> 01:38:14,964
♪ Sinulla täytyy olla unelma ♪

1154
01:38:15,049 --> 01:38:17,967
♪ Jos sinulla ei ole unelmaa ♪

1155
01:38:18,052 --> 01:38:23,598
♪ Kuinka sinulle tulee käymään
unelman täyttymys? ♪

1156
01:38:53,420 --> 01:38:56,673
♪ Puhu pojasta ♪

1157
01:38:56,757 --> 01:39:00,218
♪ Sano tytölle ♪

1158
01:39:00,302 --> 01:39:02,553
♪ "Ihana kulta, ♪

1159
01:39:02,638 --> 01:39:05,306
♪ Olen onnekas kirous!" ♪

1160
01:39:07,851 --> 01:39:11,771
♪ Puhu tytöstä ♪

1161
01:39:11,855 --> 01:39:15,733
♪ Sanon de boylle ♪

1162
01:39:15,818 --> 01:39:20,822
♪ "Sinä ja minä olemme onnekkaita ♪

1163
01:39:20,906 --> 01:39:25,660
♪ olla me" ♪

1164
01:39:25,744 --> 01:39:30,540
♪ Hyvää keskustelua,
jatka juttelua Happy Talk ♪

1165
01:39:30,624 --> 01:39:35,503
♪ Puhu asioista
haluaisit tehdä. ♪

1166
01:39:35,587 --> 01:39:38,214
♪ Sinulla täytyy olla unelma ♪

1167
01:39:38,299 --> 01:39:41,259
♪ Jos sinulla ei ole unelmaa ♪

1168
01:39:41,343 --> 01:39:45,722
♪ Kuinka sinulle tulee käymään
unelman täyttymys? ♪

1169
01:39:45,806 --> 01:39:48,641
♪ Jos et puhu iloisena ♪

1170
01:39:48,726 --> 01:39:51,811
♪ ja sinulla ei ole koskaan unelmaa ♪

1171
01:39:51,895 --> 01:39:55,315
♪ Sinulla ei koskaan tule olemaan ♪

1172
01:39:55,399 --> 01:39:58,818
♪ unelma ♪

1173
01:39:58,902 --> 01:40:04,490
♪ toteutua. ♪

1174
01:40:04,575 --> 01:40:07,243
Onko hyvä idea?
Pidätkö sinä?

1175
01:40:11,749 --> 01:40:13,750
Hetkinen.

1176
01:40:27,556 --> 01:40:30,808
Liat, haluan, että saat tämän.

1177
01:40:30,893 --> 01:40:32,685
Se oli isoisäni.

1178
01:40:35,189 --> 01:40:37,690
Isäni kantoi sitä
viimeisen sodan kautta.

1179
01:40:41,945 --> 01:40:44,447
Ensimmäinen minuutti kun näen sinut,

1180
01:40:44,531 --> 01:40:47,116
Tiedän sinut oikean miehen
Liatille...

1181
01:40:48,118 --> 01:40:50,787
ja hän on oikea tyttö sinulle.

1182
01:40:52,081 --> 01:40:54,415
Teillä on erityisen hyviä vauvoja.

1183
01:41:03,133 --> 01:41:05,426
Mary, en voi mennä naimisiin Liatin kanssa.

1184
01:41:06,970 --> 01:41:09,889
Oli viimeinen mahdollisuutesi!

1185
01:41:09,973 --> 01:41:12,475
Nyt hän menee naimisiin
Jacques Barrere!

1186
01:41:15,104 --> 01:41:17,397
Tule, Liat.

1187
01:41:19,900 --> 01:41:21,901
Anna kello!

1188
01:41:34,581 --> 01:41:37,208
Naurettava haistelija!

1189
01:42:03,569 --> 01:42:08,489
♪ Nuorempi kuin kevät♪

1190
01:42:08,574 --> 01:42:10,533
♪ olitko sinä ♪

1191
01:42:18,250 --> 01:42:21,669
♪ Enkeli ja rakastaja, ♪

1192
01:42:21,753 --> 01:42:24,255
♪ Taivas ja maa ♪

1193
01:42:24,339 --> 01:42:26,841
♪ olitko sinä ♪

1194
01:42:47,237 --> 01:42:49,322
♪ Astu yhteen, astu yhteen.

1195
01:42:49,406 --> 01:42:51,324
Piste, piste.

1196
01:42:51,408 --> 01:42:55,161
Pomppi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1197
01:42:55,245 --> 01:42:57,997
Kiinni, potki!
Kiinni, potki!

1198
01:42:58,081 --> 01:42:59,957
Sakset!

1199
01:43:00,083 --> 01:43:02,835
Sakset!
Hei Bill.

1200
01:43:02,961 --> 01:43:04,962
Hei, herra.
Miten menee?

1201
01:43:05,088 --> 01:43:07,548
Ihan hyvin, sir.
Mitä mieltä olet siitä?
Oi, näyttää aika hyvältä.

1202
01:43:07,633 --> 01:43:09,592
Luulen, että saamme
avattu ihan ok.

1203
01:43:09,676 --> 01:43:12,845
Olen pahoillani. En voi jatkaa.

1204
01:43:14,932 --> 01:43:18,184
Toki voit,
Neiti Forbush.
Sinä olet koko show.

1205
01:43:18,268 --> 01:43:21,145
Olen pahoillani, Luther.
En tiedä mitä
asia minun kanssani.

1206
01:43:21,271 --> 01:43:23,898
Mikä hätänä?
No, herra
huolehdi hänestä, kiitos?

1207
01:43:23,982 --> 01:43:26,859
Olen niin pahoillani.
Pyydän anteeksi.
Ei se mitään, rehellinen.

1208
01:43:26,944 --> 01:43:29,946
Se on todella...
Ei se mitään.
tiedän...

1209
01:43:34,868 --> 01:43:37,870
Hyvä on, okei.
Mennään. Tule.
Takaisin kannelle.

1210
01:43:37,955 --> 01:43:40,581
Hanki heille painoja.
Tanssitaan!
Tule. Kunnossa.

1211
01:43:40,707 --> 01:43:44,252
- Veto, potku ja sakset!
- Veto, potku ja sakset!

1212
01:43:44,336 --> 01:43:46,337
Siirto?

1213
01:43:47,464 --> 01:43:49,382
Kyllä kiitos.

1214
01:43:49,466 --> 01:43:52,134
Jollekin muulle saarelle
mutta tämä.

1215
01:43:57,724 --> 01:43:59,642
Neiti Forbush,

1216
01:43:59,726 --> 01:44:02,061
En halua kiusata
asioihisi, mutta...

1217
01:44:02,145 --> 01:44:04,939
mikä tahansa sinua vaivaa
on henkilökohtainen asia,
tietenkin.

1218
01:44:05,023 --> 01:44:09,193
Mutta ihmettelen
jos vain tajuat
kuinka merkityksetöntä se on.

1219
01:44:10,988 --> 01:44:13,948
Tärkeää?
Kyllä.

1220
01:44:14,032 --> 01:44:17,243
Ja kuinka tärkeä olet
tähän nimenomaiseen aikaan.

1221
01:44:17,327 --> 01:44:19,662
tarkoitan,
kiitospäivän hullutuksista.

1222
01:44:19,746 --> 01:44:22,248
Miksi, sinä olet tähti,
koreografi,

1223
01:44:22,332 --> 01:44:25,585
koko asian henki.

1224
01:44:25,669 --> 01:44:29,630
En usko
tällainen pieni esitys
on erittäin tärkeä.

1225
01:44:29,715 --> 01:44:32,216
Ja se on vain
missä olet väärässä.

1226
01:44:32,301 --> 01:44:36,262
Neiti Forbush,
tähän asti, tässä sodassa,

1227
01:44:36,346 --> 01:44:40,266
meidän puolellamme on ollut
armoton hakkaaminen
kahdella pallonpuoliskolla,

1228
01:44:40,350 --> 01:44:44,395
eikä kukaan ole menossa
asti mennä kotiin
tilanne on päinvastainen.

1229
01:44:44,479 --> 01:44:48,608
Se voi kestää kauan
ennen kuin saamme yhtään
iso operaatio meneillään,

1230
01:44:48,692 --> 01:44:51,736
ennen täällä olevia poikia
pois tältä saarelta.

1231
01:44:51,820 --> 01:44:54,614
He ovat yksinäisiä,
koti-ikävä pojat.

1232
01:44:54,698 --> 01:44:57,366
Ja ihan sama
kuinka kovaa he puhuvat,
etkö luule...

1233
01:44:57,451 --> 01:45:01,621
he eivät odota
tähän "pieneen esitykseen"
kuten sinä sitä kutsut.

1234
01:45:01,705 --> 01:45:04,206
Tämä ei ole pieni show,
Neiti Forbush.

1235
01:45:04,291 --> 01:45:05,541
Tämä on suuri show.

1236
01:45:20,682 --> 01:45:26,020
♪ Nukkeni on yhtä herkkä
kuin varpunen ♪

1237
01:45:26,104 --> 01:45:30,483
♪ Hänen vartalonsa on jotain
taputtaa. ♪

1238
01:45:30,567 --> 01:45:35,529
♪ Missä hän on kapea
hän on kapea kuin nuoli ♪

1239
01:45:36,573 --> 01:45:39,325
♪ Ja hän on leveä, ♪

1240
01:45:39,409 --> 01:45:42,453
♪ missä leveä ♪

1241
01:45:42,537 --> 01:45:48,834
♪ tulee olla leveä. ♪

1242
01:45:48,919 --> 01:45:52,213
Saako sen?
Istu alas!

1243
01:45:52,297 --> 01:45:54,215
Hiljaa siellä!

1244
01:45:54,299 --> 01:45:56,217
Anna hänen laulaa!

1245
01:45:56,301 --> 01:45:59,220
♪ Sata yksi
kiloa hauskaa ♪

1246
01:45:59,304 --> 01:46:02,181
♪ Se on minun pikkuiseni
hunaja pulla! ♪

1247
01:46:02,265 --> 01:46:07,019
♪ Ota kuorma
hunajapullaa tänä iltana. ♪

1248
01:46:07,104 --> 01:46:10,064
♪ Puhun
minun Sweetie Pie, ♪

1249
01:46:10,148 --> 01:46:13,025
♪ Vain kuusikymmentä tuumaa korkea ♪

1250
01:46:13,151 --> 01:46:17,822
♪ jokainen tuuma on pakattu
dynamiitilla! ♪

1251
01:46:17,906 --> 01:46:20,533
♪ Hänen hiuksensa ovat vaaleat
ja kihara, ♪

1252
01:46:20,617 --> 01:46:23,869
♪ Hänen kiharansa ovat kiihkeät, ♪

1253
01:46:23,954 --> 01:46:28,332
♪ Hänen huulensa ovat pippuria!
Kutsun häntä lantioksi:
"Twirly" ja "Whirly" ♪

1254
01:46:28,458 --> 01:46:31,711
♪ Hän on minun lapseni,
Olen hänen isänsä! ♪

1255
01:46:31,795 --> 01:46:34,505
♪ Olen hänen pätkänsä,
Hän on ansani! ♪

1256
01:46:34,589 --> 01:46:36,882
♪ Olen kiinni
enkä halua juosta, ♪

1257
01:46:36,967 --> 01:46:41,637
♪ Koska minulla on
niin hauskaa
Honey Bunin kanssa! ♪

1258
01:46:45,350 --> 01:46:47,977
♪ Sata yksi
kiloa hauskaa ♪

1259
01:46:48,061 --> 01:46:51,063
♪ Se on minun pikkuiseni
hunaja pulla! ♪

1260
01:46:51,148 --> 01:46:55,526
♪ Ota kuorma
hunajapullaa tänä iltana. ♪

1261
01:46:55,652 --> 01:46:59,822
♪ minä puhun
minun Sweetie Pieni ♪
Billis, poistu lavalta!

1262
01:46:59,948 --> 01:47:03,784
♪ Vain kuusikymmentä tuumaa korkea ♪
Koputa se pois. Kunnossa.

1263
01:47:03,869 --> 01:47:06,412
♪ jokainen tuuma on pakattu
dynamiitilla! ♪

1264
01:47:06,496 --> 01:47:09,290
♪ Hänen hiuksensa ovat vaaleat
ja kihara. ♪

1265
01:47:09,374 --> 01:47:12,001
♪ Hänen kiharansa
ovat kiireisiä vanhoja. ♪

1266
01:47:12,085 --> 01:47:13,961
♪ Hänen huulensa ovat pippuria! ♪

1267
01:47:14,087 --> 01:47:17,173
♪ Kutsun häntä lantioksi:
"Twirly" ja "Whirly" ♪
Hei Billis! Kuka hoitaa hiuksesi?

1268
01:47:31,354 --> 01:47:33,856
♪ Olen kiinni
enkä halua juosta, ♪

1269
01:47:33,940 --> 01:47:36,942
♪ Koska minulla on
niin hauskaa hunajapullan kanssa ♪

1270
01:47:39,571 --> 01:47:43,157
♪ Hän on keksi
kuka osaa kokata sinut
kunnes olet valmis ♪

1271
01:47:45,744 --> 01:47:48,078
♪ Poika, laita rahasi ♪

1272
01:47:48,163 --> 01:47:50,080
♪ Minun ♪ päälläni

1273
01:47:50,165 --> 01:47:56,086
♪ hunajapulla! ♪

1274
01:48:11,353 --> 01:48:13,312
Neiti Forbush.

1275
01:48:13,396 --> 01:48:17,441
Voi Luther.
Voi kiitos.

1276
01:48:17,526 --> 01:48:20,152
Vau!

1277
01:48:26,076 --> 01:48:28,661
♪ Sata yksi
kiloa hauskaa ♪

1278
01:48:28,745 --> 01:48:31,914
♪ Se on minun pikkuiseni
hunaja pulla! ♪

1279
01:48:31,998 --> 01:48:37,044
♪ Ota kuorma
hunajapullaa tänä iltana. ♪

1280
01:48:37,128 --> 01:48:40,256
♪ minä puhun
minun Sweetie Pieni ♪

1281
01:48:40,340 --> 01:48:43,133
♪ Vain kuusikymmentä tuumaa korkea ♪

1282
01:48:43,260 --> 01:48:47,805
♪ jokainen tuuma on pakattu
dynamiitilla! ♪
Hyvä on, okei!

1283
01:48:47,889 --> 01:48:51,433
Jätä se rauhaan!
♪ Hänen hiuksensa ovat vaaleat
ja kihara, ♪

1284
01:48:51,518 --> 01:48:54,311
♪ Hänen kiharansa ovat kiihkeät ♪

1285
01:48:54,437 --> 01:48:56,897
♪ Hänen huulensa ovat pippuria! ♪
Tule, viisas!
Leikkaa se pois!

1286
01:48:56,982 --> 01:49:00,067
♪ Kutsun häntä lantioksi:
"Twirly" ja "Whirly" ♪

1287
01:49:00,151 --> 01:49:03,445
♪ Tule. Mene kotiin!

1288
01:49:03,530 --> 01:49:06,532
Hei Billis! Sait
reikä veneessäsi!

1289
01:49:15,500 --> 01:49:19,753
♪ Lennä, laivasto alas kentällä ♪

1290
01:49:19,838 --> 01:49:22,673
♪ Ankkurit painavat ♪

1291
01:49:22,757 --> 01:49:26,135
♪ Montezuman hallista ♪

1292
01:49:26,219 --> 01:49:31,015
♪ Tripolin rannoille ♪

1293
01:49:44,988 --> 01:49:47,364
♪ Hän on minun vauvani, minä olen hänen isänsä

1294
01:49:47,449 --> 01:49:50,034
♪ Olen hänen hölmö Hän on minun ansa ♪

1295
01:49:50,118 --> 01:49:52,578
♪ Olen kiinni
enkä halua juosta ♪

1296
01:49:52,662 --> 01:49:56,373
♪ Koska minulla on
niin hauskaa hunajapullan kanssa. ♪

1297
01:49:56,499 --> 01:49:58,375
♪ Ja se on loppu. ♪

1298
01:49:58,501 --> 01:50:00,544
Kuka sen teki?
♪ Ja on aika mennä
toistaiseksi esitys on valmis♪

1299
01:50:00,670 --> 01:50:03,380
Selvä, kuka sen teki?
♪ Toivomme, että pidät meistä, ♪

1300
01:50:03,506 --> 01:50:07,092
Kuka sen teki?
♪ Ja toivomme, että kun sinä
jätä paikkasi ja juokse ♪

1301
01:50:07,177 --> 01:50:09,303
♪ Alas messuhalliin. ♪

1302
01:50:09,387 --> 01:50:12,598
♪ Nautit illallisesta
jokainen. ♪

1303
01:50:12,682 --> 01:50:15,100
♪ Pelasta minut
vähän kalkkunaa! ♪

1304
01:50:15,185 --> 01:50:17,937
♪ Ja laita vähän
kastanjakastike ♪

1305
01:50:18,021 --> 01:50:22,066
♪ hunajapullallemme ♪

1306
01:50:22,150 --> 01:50:24,109
Savukkeita, kukaan?

1307
01:50:24,194 --> 01:50:27,905
♪ Pullo. ♪

1308
01:50:46,091 --> 01:50:48,300
Luther? Luther?

1309
01:50:48,385 --> 01:50:50,844
Voi Luther,
todella olet
hunajapulla.

1310
01:50:50,929 --> 01:50:53,305
Nämä kauniit kukat.

1311
01:50:53,390 --> 01:50:56,141
Tarvitsin jonkun
ajatella minua tänä iltana.

1312
01:50:56,226 --> 01:50:58,143
Arvostan sitä, Luther.

1313
01:50:58,228 --> 01:51:00,479
Et tiedä kuinka paljon.

1314
01:51:00,563 --> 01:51:03,482
Neiti Forbush, haluaisin
haluaisin tietää...

1315
01:51:03,566 --> 01:51:05,609
että... että pidän sinua...

1316
01:51:05,694 --> 01:51:08,904
upein nainen
koko maailmassa,

1317
01:51:08,989 --> 01:51:11,490
vaikka se tosiasia mukaan lukien
että olet upseeri.

1318
01:51:11,574 --> 01:51:14,201
Ja... En vain voi
ole sellainen kantapää...

1319
01:51:14,285 --> 01:51:17,454
antaa sinun ajatella
Ajattelin antaa sinulle
ne kukat.

1320
01:51:17,580 --> 01:51:21,417
Voi, mutta teit
anna ne minulle ja...
Ei

1321
01:51:21,501 --> 01:51:24,086
Tässä on huomautus
joka tuli heidän mukanaan.

1322
01:51:36,641 --> 01:51:40,019
Makaan yksinäisyydessä
illasta,

1323
01:51:40,103 --> 01:51:44,189
katsomassa ulos
hopeahiutaleisella merellä,

1324
01:51:44,274 --> 01:51:46,775
ja kysy kuulta,

1325
01:51:46,860 --> 01:51:48,777
"Voi kuinka pian...

1326
01:51:48,862 --> 01:51:52,322
kuinka pian rakkaani
tule kotiin minun luokseni?"

1327
01:51:53,950 --> 01:51:55,951
Tuleeko rakkaani...

1328
01:51:56,036 --> 01:51:58,954
tule kotiin minun luokseni?

1329
01:52:03,418 --> 01:52:05,794
Mikä hätänä,
Sairaanhoitaja Nelli?

1330
01:52:05,879 --> 01:52:07,880
Joe Kaapeli!

1331
01:52:07,964 --> 01:52:10,424
ottaa
diplomaattisia vaikeuksia
Ranskan kanssa?

1332
01:52:10,550 --> 01:52:13,510
Joe, joka päästi sinut ulos
sairaalasta?
Minulle! Olen kunnossa. Tule.

1333
01:52:13,636 --> 01:52:16,555
Nelli?
Oletko valmis?
Voi Bill...

1334
01:52:16,681 --> 01:52:19,850
Bill, odotatko
hetkinen, kiitos?
Varma.

1335
01:52:26,024 --> 01:52:28,358
Yrität päästä yli
Bali Ha'iin.

1336
01:52:28,443 --> 01:52:31,445
Se pieni tyttö
kerroit minulle.

1337
01:52:35,325 --> 01:52:37,242
Minun on pakko.

1338
01:52:40,789 --> 01:52:44,166
koko ajan
Olen ollut sairaalassa
sen helvetin malarian kanssa,

1339
01:52:45,668 --> 01:52:48,337
En ole pystynyt
nähdä mitään
vaan hänen kasvonsa.

1340
01:52:50,882 --> 01:52:52,883
Rakastan häntä ja...

1341
01:52:54,677 --> 01:52:57,221
Millainen kaveri minä muuten olen?

1342
01:52:59,349 --> 01:53:02,434
rakastan häntä,
ja silti sanoin, etten voi
mennä naimisiin hänen kanssaan ja...

1343
01:53:02,519 --> 01:53:04,520
En ymmärrä itseäni.

1344
01:53:05,897 --> 01:53:09,358
Jos rakastan häntä,
miksi en menisi naimisiin hänen kanssaan...

1345
01:53:09,442 --> 01:53:11,443
ja pysy täällä ja...

1346
01:53:11,528 --> 01:53:15,280
Olet vain kaukana
kotoa, Joe.

1347
01:53:16,533 --> 01:53:18,951
Olemme molemmat kaukana kotoa.

1348
01:53:19,035 --> 01:53:21,787
Mutta siinä ei ole järkeä!

1349
01:53:21,871 --> 01:53:23,872
Kyllä, se tekee.

1350
01:53:26,126 --> 01:53:28,585
Luulen että tekee joka tapauksessa.

1351
01:53:28,670 --> 01:53:31,797
luulisin
ihmiset kuten me -

1352
01:53:31,881 --> 01:53:35,300
no, meidän on vain pakko
palata sinne minne kuulumme.

1353
01:53:37,512 --> 01:53:41,056
Entä se tyttösi
takaisin sisään... Philadelphiaan?

1354
01:53:45,895 --> 01:53:49,148
♪ Tytöni kotiin ♪

1355
01:53:49,232 --> 01:53:52,109
♪ Melkein unohdin! ♪

1356
01:53:52,193 --> 01:53:54,945
♪ Sinisilmäinen lapsi, ♪

1357
01:53:55,029 --> 01:53:58,157
♪ Pidin hänestä paljon. ♪

1358
01:53:58,241 --> 01:54:00,993
♪ Menimme kihloihin, ♪

1359
01:54:01,077 --> 01:54:04,163
♪ Molemmat perheet olivat iloisia; ♪

1360
01:54:04,247 --> 01:54:07,332
♪ Ja minulle kerrottiin
enoni ja isäni ♪

1361
01:54:07,417 --> 01:54:10,210
♪ Jos olisin fiksu
ja pystyy ♪

1362
01:54:10,295 --> 01:54:13,714
♪ He tekisivät minusta osan
kumppanuudesta, ♪

1363
01:54:13,798 --> 01:54:16,967
♪ Kaapeli, kaapeli, ♪

1364
01:54:17,051 --> 01:54:20,679
♪ ja kaapeli! ♪

1365
01:54:20,763 --> 01:54:24,183
♪ Kuinka kaukana ♪

1366
01:54:24,267 --> 01:54:28,187
♪ Philadelphia, P.A. ♪

1367
01:54:28,271 --> 01:54:30,814
♪ Princeton, N.J

1368
01:54:30,899 --> 01:54:35,527
♪ Kuinka kaukana he ovat ♪

1369
01:54:35,612 --> 01:54:39,364
♪ Kookospalmuista
ja banaanipuut ♪

1370
01:54:39,449 --> 01:54:41,366
♪ ja korallihiekkoja ♪

1371
01:54:41,451 --> 01:54:45,287
♪ ja Tonkinese! ♪

1372
01:54:49,959 --> 01:54:53,420
♪ Kuinka kaukana ♪

1373
01:54:53,504 --> 01:54:57,674
♪ Little Rock, ARK ♪

1374
01:54:57,759 --> 01:54:59,927
♪ Princeton, NJ ♪

1375
01:55:00,053 --> 01:55:04,723
♪ Kuinka kaukana he ovat ♪
♪ Kuinka kaukana he ovat ♪

1376
01:55:04,807 --> 01:55:09,186
♪ Kookospalmuista
ja banaanipuut ♪

1377
01:55:09,270 --> 01:55:12,314
♪ ja korallihiekkaa ja ♪

1378
01:55:16,486 --> 01:55:18,862
Nelli, minun täytyy nähdä sinut.

1379
01:55:20,198 --> 01:55:22,699
Emile, minä...
Annatko meille anteeksi,
Luutnantti Kaapeli?

1380
01:55:22,784 --> 01:55:25,369
Ei, Joe! Pysyä.
Pysy, ole hyvä.

1381
01:55:29,207 --> 01:55:31,708
Olen ollut merkityksellinen
soittaa sinulle, Emile.

1382
01:55:31,793 --> 01:55:35,754
Olet kysynyt
siirtoa varten. Miksi?

1383
01:55:35,838 --> 01:55:38,507
Mitä se tarkoittaa, Nelli?

1384
01:55:38,591 --> 01:55:41,635
Minä... Minä... Selitän sen
sinulle huomenna, Emile.

1385
01:55:41,719 --> 01:55:45,430
Ei. Nyt.
Mitä se tarkoittaa, Nelli?

1386
01:55:48,726 --> 01:55:50,978
Se tarkoittaa, että en voi mennä naimisiin kanssasi.

1387
01:55:51,062 --> 01:55:53,021
Ymmärrätkö?

1388
01:55:54,190 --> 01:55:56,566
Minä... En voi mennä naimisiin kanssasi.

1389
01:55:58,194 --> 01:56:01,113
- Lasteni takia.
- Ei siksi
lapsistasi.

1390
01:56:01,197 --> 01:56:03,115
Ne ovat söpöjä.

1391
01:56:03,199 --> 01:56:06,451
Se on heidän polynesialainen
äiti sitten...

1392
01:56:06,536 --> 01:56:08,537
heidän äitinsä ja minä.

1393
01:56:12,709 --> 01:56:15,377
Kyllä.

1394
01:56:15,461 --> 01:56:17,462
En voi sille mitään.

1395
01:56:19,966 --> 01:56:23,135
Minä-En kuin voisin
antaa sinulle hyvän syyn.

1396
01:56:23,219 --> 01:56:26,263
Minä... Ei ole syytä.

1397
01:56:27,974 --> 01:56:29,975
Tämä on tunnepitoista.

1398
01:56:33,146 --> 01:56:35,772
Tämä on jotain
se on syntynyt minussa.

1399
01:56:35,857 --> 01:56:37,774
Se ei ole.

1400
01:56:37,859 --> 01:56:40,527
En usko
tämä syntyy sinussa.

1401
01:56:40,611 --> 01:56:44,781
No, miksi sitten... miksi minä
tuntuu siltä kuin minä?

1402
01:56:44,866 --> 01:56:48,410
Kaikki minä... Tiedän vain,
Minä... En voi sille mitään.

1403
01:56:48,494 --> 01:56:51,413
Minä... En voi sille mitään.

1404
01:56:51,497 --> 01:56:54,916
Joe? Joe, selitä
miltä meistä tuntuu.

1405
01:56:55,001 --> 01:56:56,918
Joe!

1406
01:57:00,840 --> 01:57:03,008
Nelli-
Bill! Laskuttaa!

1407
01:57:03,134 --> 01:57:05,302
Nelli... Bill?

1408
01:57:05,386 --> 01:57:07,554
Voimmeko mennä nyt?
Ole hyvä?

1409
01:57:25,615 --> 01:57:27,991
Mikä saa hänet puhumaan noin?

1410
01:57:29,202 --> 01:57:31,870
Miksi sinulla on
tämä tunne...
sinä ja hän?

1411
01:57:31,954 --> 01:57:35,040
En usko
se syntyy sinussa!

1412
01:57:35,124 --> 01:57:37,084
En usko sitä!

1413
01:57:37,293 --> 01:57:40,379
Se ei synny sinussa!

1414
01:57:40,463 --> 01:57:42,964
Se tapahtuu syntymän jälkeen.

1415
01:57:44,258 --> 01:57:46,843
♪ Sinut täytyy opettaa ♪

1416
01:57:46,928 --> 01:57:49,221
♪ vihata ja pelätä, ♪

1417
01:57:49,305 --> 01:57:51,765
♪ Sinut täytyy opettaa ♪

1418
01:57:51,849 --> 01:57:54,267
♪ vuodesta toiseen, ♪

1419
01:57:54,352 --> 01:57:56,770
♪ Sitä täytyy rummuttaa ♪

1420
01:57:56,854 --> 01:57:59,314
♪ rakkaassa pienessä korvassasi ♪

1421
01:57:59,399 --> 01:58:03,944
♪ Sinun täytyy
opetetaan huolellisesti. ♪

1422
01:58:04,028 --> 01:58:07,072
♪ Sinut täytyy opettaa ♪

1423
01:58:07,156 --> 01:58:09,741
♪ pelätä ♪

1424
01:58:09,826 --> 01:58:12,327
♪ ihmisistä, joiden silmät ♪

1425
01:58:12,412 --> 01:58:14,913
♪ ovat oudosti tehtyjä, ♪

1426
01:58:14,997 --> 01:58:17,457
♪ Ja ihmiset, joiden iho ♪

1427
01:58:17,542 --> 01:58:20,001
♪ on eri sävy ♪

1428
01:58:20,086 --> 01:58:25,298
♪ Sinun täytyy
opetetaan huolellisesti. ♪

1429
01:58:25,383 --> 01:58:27,968
♪ Sinut täytyy opettaa ♪

1430
01:58:28,052 --> 01:58:30,762
♪ ennen kuin on liian myöhäistä ♪

1431
01:58:30,847 --> 01:58:33,390
♪ Ennen kuin täytät kuusi ♪

1432
01:58:33,474 --> 01:58:36,101
♪ tai seitsemän tai kahdeksan, ♪

1433
01:58:36,185 --> 01:58:38,812
♪ Vihaa kaikkia ihmisiä ♪

1434
01:58:38,896 --> 01:58:41,231
♪ sukulaisesi vihaavat ♪

1435
01:58:41,315 --> 01:58:46,653
♪ Sinun täytyy
opetetaan huolellisesti! ♪

1436
01:58:46,737 --> 01:58:51,783
♪ Sinun täytyy olla
huolellisesti opetettu! ♪

1437
01:58:51,868 --> 01:58:54,161
Sinulla on
oikea idea,
De Becque.

1438
01:58:54,245 --> 01:58:56,830
Asu saarella.

1439
01:58:56,914 --> 01:58:58,915
Kyllä, sir.

1440
01:58:59,000 --> 01:59:03,628
Jos pääsen ulos
tästä asiasta elossa,
En palaa sinne.

1441
01:59:03,713 --> 01:59:05,755
Minä jään tänne.

1442
01:59:07,049 --> 01:59:10,510
Kaikki mistä välitän on täällä.

1443
01:59:10,595 --> 01:59:15,932
Kyllä. Joten, kun kaikki te
huoli on täällä,

1444
01:59:16,017 --> 01:59:18,518
joo, tämä on
hyvä paikka olla.

1445
01:59:19,979 --> 01:59:22,522
Kun kaikki mistä välität on...

1446
01:59:22,607 --> 01:59:24,608
otettu sinulta pois,

1447
01:59:27,945 --> 01:59:29,946
ei ole paikkaa.

1448
01:59:48,424 --> 01:59:50,759
Tulin niin lähelle sitä.

1449
01:59:54,222 --> 01:59:56,139
Niin lähellä.

1450
02:00:04,690 --> 02:00:09,861
♪ Yksi unelma sydämessäni ♪

1451
02:00:09,946 --> 02:00:17,946
♪ Yksi rakkaus elää ♪

1452
02:00:21,082 --> 02:00:25,877
♪ Tämä oli melkein minun. ♪

1453
02:00:25,962 --> 02:00:28,755
♪ Yksi tyttö ♪

1454
02:00:28,839 --> 02:00:31,967
♪ unelmaani ♪

1455
02:00:32,051 --> 02:00:37,597
♪ Yksi kumppani paratiisissa ♪

1456
02:00:37,682 --> 02:00:44,145
♪ Tämä lupaus paratiisista ♪

1457
02:00:44,230 --> 02:00:49,234
♪ Tämä oli melkein minun. ♪

1458
02:00:49,318 --> 02:00:54,781
♪ Lähelle sydäntäni hän tuli ♪

1459
02:00:54,865 --> 02:01:00,453
♪ Vain lentääkseen pois ♪

1460
02:01:00,538 --> 02:01:03,415
♪ Vain lentää ♪

1461
02:01:03,499 --> 02:01:06,835
♪ kuin päivä rientää ♪

1462
02:01:06,919 --> 02:01:14,919
♪ kuunvalosta ♪

1463
02:01:18,347 --> 02:01:24,769
♪ Nyt, nyt olen yksin♪

1464
02:01:24,854 --> 02:01:30,942
♪ Haaveilen edelleen paratiisista, ♪

1465
02:01:31,027 --> 02:01:33,612
♪ Sanoo edelleen ♪

1466
02:01:33,696 --> 02:01:38,783
♪ tuo paratiisi ♪

1467
02:01:41,370 --> 02:01:47,000
♪ Kerran melkein ♪

1468
02:01:47,084 --> 02:01:55,084
♪ oli minun. ♪

1469
02:02:18,699 --> 02:02:20,825
Tiedätkö,

1470
02:02:20,910 --> 02:02:24,579
takaisin kotiin,
aina kun jouduin jumiin,

1471
02:02:24,664 --> 02:02:27,290
Kävin metsästämässä.

1472
02:02:28,668 --> 02:02:31,169
Näin minä ajattelen
Minä teen nyt.

1473
02:02:33,089 --> 02:02:36,257
Hyvää metsästystä siellä
Marie Louisen ympärillä.

1474
02:02:38,594 --> 02:02:40,553
Kantajat.

1475
02:02:41,722 --> 02:02:44,015
Rahtiveneet.

1476
02:02:44,100 --> 02:02:46,101
Joukkojen laivat.

1477
02:02:47,812 --> 02:02:49,771
Iso peli.

1478
02:02:56,153 --> 02:02:58,113
De Becque.

1479
02:03:00,741 --> 02:03:02,784
Harkitsetko uudelleen...

1480
02:03:02,868 --> 02:03:05,537
mennä sinne minun kanssani
Marie Louise Islandille?

1481
02:03:07,998 --> 02:03:12,669
Tarkoitan nyt sitä
sinulla ei ole
niin paljon menetettävää?

1482
02:03:16,173 --> 02:03:19,008
Voisimme tehdä hyvää työtä,
luulen.

1483
02:03:20,594 --> 02:03:22,512
Sinä ja minä.

1484
02:03:33,190 --> 02:03:35,942
Kuinka P.B.Y voisi laskeutua
jossain lähellä sitä saarta...

1485
02:03:36,026 --> 02:03:38,403
näkemättä
vihollisen toimesta?

1486
02:03:38,487 --> 02:03:41,156
Se ei laskeudu
lähellä saarta,

1487
02:03:41,240 --> 02:03:43,241
mutta kaukana merellä.

1488
02:03:44,827 --> 02:03:49,080
Tiedän kalastusalueet
ystäväni käyttävät,

1489
02:03:49,165 --> 02:03:52,000
ja tiedän siellä kaksi kalastajaa...

1490
02:03:52,084 --> 02:03:54,586
Inato ja Basil.

1491
02:03:54,670 --> 02:03:56,671
He auttavat meitä.

1492
02:04:00,551 --> 02:04:04,554
Varusteet
kaikki kyytiin, sir. Latasimme sen
kun oli vielä pimeää.

1493
02:04:06,390 --> 02:04:09,434
Sinun on parempi odottaa
vielä vähän aikaa
ennen kuin nouset.

1494
02:04:09,518 --> 02:04:13,146
Ennen kaikkea tämän täytyy näyttää
kuin satunnainen, rutiinilento.

1495
02:04:18,694 --> 02:04:22,405
No on vielä
runsaasti aikaa
muuttaa mieltäsi.

1496
02:04:35,544 --> 02:04:37,921
Hei Buzz!
Kapteeni?

1497
02:04:39,715 --> 02:04:42,926
Joo?
Tarvitsemmeko sinua
laskuvarjoja vai ei?

1498
02:04:43,010 --> 02:04:45,595
Ei, se näyttää riittävän rauhalliselta
jotta voimme laskeutua alas.

1499
02:04:45,721 --> 02:04:49,057
- Ei laskuvarjoja!
- Selvä.

1500
02:04:54,188 --> 02:04:57,190
Näyttää kesäpäivältä
Mainessa.

1501
02:04:57,274 --> 02:04:59,692
Se on osavaltio Amerikassa.

1502
02:04:59,777 --> 02:05:02,111
Joo.
Hummerit.

1503
02:05:02,196 --> 02:05:04,489
Hummerit.

1504
02:05:04,573 --> 02:05:07,116
Hei kaverit
parempi alkaa hankkimaan
siihen varusteeseen!

1505
02:05:07,201 --> 02:05:09,369
Hei, lähestymme
Marie Louise.

1506
02:05:23,634 --> 02:05:28,847
Mitä täällä tapahtuu?

1507
02:05:28,931 --> 02:05:31,140
Mitä? Roger.

1508
02:05:33,435 --> 02:05:36,813
Hei, saimme sen
hännän osassa.
Menen katsomaan.

1509
02:05:36,939 --> 02:05:39,732
No sano jotain!

1510
02:05:39,817 --> 02:05:42,610
Kuka ajaa
tämä lentokone muuten?

1511
02:05:45,447 --> 02:05:48,741
Toivottavasti ymmärrät
siellä on reikä
tässä koneessa!

1512
02:05:48,826 --> 02:05:51,661
Hei hei
Luutnantti, kaikki.

1513
02:05:51,745 --> 02:05:53,705
Se on Luther.

1514
02:05:53,789 --> 02:05:57,250
Mitä sinä teet?
tässä koneessa? Miten sinä
tule tänne kuitenkin?

1515
02:05:57,334 --> 02:05:59,836
No, minä... ajattelin
ehkä saatat tarvita
ylimääräinen mies.

1516
02:05:59,920 --> 02:06:02,213
Näytti siltä
mielenkiintoinen projekti,
ja minä...

1517
02:06:02,298 --> 02:06:04,799
Mikä hätänä, luutnantti?
Onko sinulla kipeä tai jotain?

1518
02:06:04,884 --> 02:06:07,051
Jos et pidä ajatuksesta,
me vain unohdamme sen.

1519
02:06:07,136 --> 02:06:09,721
Palaan takaisin
matkatavaratilaan.
Teeskentele vain, ettet ole koskaan nähnyt minua.

1520
02:06:09,805 --> 02:06:12,307
- Tapan hänet.
- Nyt, luutnantti.

1521
02:06:12,391 --> 02:06:16,311
Jos luulin, että aiot
Ota tämä asenne, en suostuisi
olen tarjonnut palvelukseni vapaaehtoisesti.

1522
02:06:16,395 --> 02:06:18,396
Mitä pidät tästä hahmosta?

1523
02:06:18,480 --> 02:06:21,357
Otan sinut
sotatuomioistuin tästä,
Billis!

1524
02:06:21,483 --> 02:06:24,110
Kannattaa ottaa rauhallisesti!
Aion ratsastaa sinua
pois laivastosta!

1525
02:06:24,194 --> 02:06:27,196
Ymmärrätkö sen
tämä on salainen tehtävä
äärimmäisen tärkeää?

1526
02:06:27,281 --> 02:06:30,402
Ymmärrän, että tämä on salaisuus
tehtävä, ja aion jatkaa
tehtävää. minä aion...

1527
02:06:34,371 --> 02:06:37,749
Vedä kahvasta!
Vedä kahvasta!

1528
02:06:37,833 --> 02:06:40,376
Kumpi?

1529
02:06:40,461 --> 02:06:42,378
Hei kapteeni!
Mies yli laidan!

1530
02:06:42,504 --> 02:06:45,632
Poika, tuo kaapeli
pelaa sen rajusti.
Hänen laskuvarjonsa aukeaa.

1531
02:06:49,678 --> 02:06:51,679
Salainen tehtävä?

1532
02:06:52,723 --> 02:06:56,059
No ei se nyt mikään salaisuus ole.

1533
02:06:56,143 --> 02:07:00,355
Hei. Tämä on
Olutbussi panimolle,
Olutbussi panimolle.

1534
02:07:00,439 --> 02:07:04,067
Joo, katso. Sano, katso,
Sain miehen laskuvarjolla
keisarinna Augusta Bayhin.

1535
02:07:04,151 --> 02:07:07,236
Se on oikein.
Teidän on pakko
auta minua, koska en voi.

1536
02:07:07,321 --> 02:07:09,280
Oikein.
Roger ja ulos.

1537
02:07:09,365 --> 02:07:12,867
Eli tulee olemaan
yksi niistä päivistä?

1538
02:07:12,952 --> 02:07:14,869
Kunnossa.

1539
02:07:25,881 --> 02:07:29,217
Hei, hei, hei! Odota!
Älä jätä minua!

1540
02:07:32,221 --> 02:07:34,889
Katso, pudota vene
sinne takaisin, jooko?

1541
02:08:30,487 --> 02:08:33,364
etkö saa häntä pois sieltä?
Hänet ammutaan palasiksi!

1542
02:08:33,449 --> 02:08:35,700
En voi. Minun täytyy saada
te ensin.

1543
02:08:35,784 --> 02:08:38,703
Sen jälkeen tulen takaisin
ja poimi palaset,
jos sellaisia on.

1544
02:08:38,787 --> 02:08:40,413
Kunnossa. Mennään.

1545
02:09:07,149 --> 02:09:10,234
Hän näyttää olevan amerikkalainen,
ja he ampuvat häntä.

1546
02:09:10,319 --> 02:09:12,945
No, tehdään niitä
ampua meitä.

1547
02:09:34,009 --> 02:09:36,844
Hei! Siinä se, pojat! Mennä!

1548
02:09:41,725 --> 02:09:45,603
Hei! Siinä se! Hei!

1549
02:09:45,687 --> 02:09:47,647
Hänen täytyy olla siellä alhaalla.

1550
02:09:47,731 --> 02:09:51,067
No, vie hänet pois sieltä.
Käytä kaikkea mitä tarvitset.

1551
02:09:51,151 --> 02:09:53,444
Lähetämme tuhoajan,
tarvittaessa.

1552
02:09:53,529 --> 02:09:55,655
Joo, joo, sir.
Amiraali sanoo
mennä ulos.

1553
02:10:10,796 --> 02:10:12,797
Näetkö kalastusaluksia?

1554
02:10:25,018 --> 02:10:27,854
Joo, siellä ollaan.

1555
02:10:31,900 --> 02:10:34,735
Siinä ne kalastusalueet.

1556
02:10:38,240 --> 02:10:41,659
- Voitko mennä alas tänne?
- Roger.

1557
02:10:41,743 --> 02:10:44,996
Hei!
Se on Inaton vene!

1558
02:10:45,080 --> 02:10:48,791
Basilika! Inato!

1559
02:10:48,876 --> 02:10:51,377
Inato!

1560
02:10:55,132 --> 02:10:58,176
Kunnossa.
Voimmeko istua tänne?

1561
02:10:58,260 --> 02:11:02,597
De Becque,
voin asettua alas
missä tahansa.

1562
02:11:04,183 --> 02:11:06,184
Otan sen.

1563
02:11:07,436 --> 02:11:10,188
Tämä on musta päivä
laivastolle!

1564
02:11:10,272 --> 02:11:14,609
Musta, musta päivä!
Kuinka paljon sanoit
tämä maksaa, Bill?

1565
02:11:14,693 --> 02:11:17,486
Se on arvioitu
600 000 dollarilla, sir.

1566
02:11:17,571 --> 02:11:19,488
Kuulitko sen?

1567
02:11:19,573 --> 02:11:22,491
Se on sinun
pieni temppu tänään
maksaa veronmaksajille!

1568
02:11:22,618 --> 02:11:26,746
Kuusisataa... 600 000 dollaria?

1569
02:11:27,873 --> 02:11:29,874
Mitä sinä hymyilet?

1570
02:11:29,958 --> 02:11:32,418
Mietin vain
sedästäni.

1571
02:11:32,502 --> 02:11:34,670
Muista setäni
Kerroinko sinulle?

1572
02:11:34,755 --> 02:11:38,674
Hän kertoi vanhalle miehelleni
En olisi koskaan pennin arvoinen.

1573
02:11:38,759 --> 02:11:40,676
Anteeksi, sir.

1574
02:11:40,761 --> 02:11:45,014
Billis, olet ollut
iskevä prikille
siitä lähtien, kun osuit tälle saarelle,

1575
02:11:45,098 --> 02:11:47,058
ja tänään
viimein onnistuit...

1576
02:11:47,142 --> 02:11:50,311
koska kapteeni Brackett ja minä
heittävät kirjan sinulle!

1577
02:11:50,395 --> 02:11:53,397
Sir, saanko tulla sisään?

1578
02:11:53,482 --> 02:11:57,235
Apuohjaajani ja minä, sir-
olemme tavallaan potkineet
tämä asia ympärillä,

1579
02:11:57,319 --> 02:11:59,779
ja no, meistä tuntuu, että Lu...
no, Billis täällä-

1580
02:11:59,863 --> 02:12:02,865
alas tuossa kumiveneessä
kaikkien lentokoneiden kanssa
surina hänen ympärillään...

1581
02:12:02,950 --> 02:12:04,951
aiheutti tavallaan
harhaanjohtava toiminta.

1582
02:12:05,035 --> 02:12:08,579
Se helpotti meitä paljon
laskeutumaan Kaapeli ja ranskalainen
näkemättä.

1583
02:12:08,664 --> 02:12:11,457
Itse asiassa se osoittautui
olla kauhea onnekas tauko
meille, herra.

1584
02:12:11,541 --> 02:12:14,377
Mitä haluat minun tekevän,
anna tälle kaverille
kultamitali?

1585
02:12:18,131 --> 02:12:21,259
En halua
ei kultamitalia, kapteeni

1586
02:12:21,343 --> 02:12:25,680
mutta voisin käyttää
vähän enemmän, vapautta,

1587
02:12:25,764 --> 02:12:27,765
pieni huone
keinua sisään,

1588
02:12:27,849 --> 02:12:30,268
jos tiedät mitä tarkoitan,
jos saat kuvan.

1589
02:12:30,352 --> 02:12:34,063
Pois täältä.
Pois täältä.

1590
02:12:36,525 --> 02:12:38,985
Painu helvettiin täältä!

1591
02:12:40,362 --> 02:12:43,364
Tule sisään, Kennel.
Kapteeni! Kapteeni!

1592
02:12:43,448 --> 02:12:45,408
Kennel, tule sisään.

1593
02:12:45,492 --> 02:12:48,452
Tämä on
ranskalainen.
Kuuletko minua?

1594
02:12:48,537 --> 02:12:50,579
Tämä on Kennel.
Mene eteenpäin, ranskalainen.

1595
02:12:50,664 --> 02:12:53,082
Tämä on ensimmäinen mahdollisuutemme
lähettää sinulle uutisia.

1596
02:12:53,166 --> 02:12:55,626
Olemme ottaneet yhteyttä
entisten ystävien kanssa
minun.

1597
02:12:55,711 --> 02:13:00,131
Olemme perustaneet asunnot
erittäin mukavassa kiven kolossa.

1598
02:13:00,215 --> 02:13:03,634
Ei tilaa, mutta kaunis näkymä.

1599
02:13:03,719 --> 02:13:06,304
Näemme suoraan alas
pullonkaulaan.

1600
02:13:06,388 --> 02:13:08,306
Ensin sää.

1601
02:13:08,390 --> 02:13:10,725
Sadepilviä
Bougainvillen yli,
valtiovarainministeriöt,

1602
02:13:10,809 --> 02:13:13,269
Choiseul, Uusi Georgia.

1603
02:13:13,353 --> 02:13:16,981
Odotamme sadetta
tällä alueella
klo 9.00-2.00.

1604
02:13:17,065 --> 02:13:19,275
0900-1400.

1605
02:13:19,359 --> 02:13:21,736
Voi, ystäväni Joe korjaa minua.

1606
02:13:21,820 --> 02:13:24,655
0900-1400.

1607
02:13:26,491 --> 02:13:29,952
Et saa odottaa meiltä
mitään säännöllistä viestintää.

1608
02:13:30,037 --> 02:13:33,164
Niitä on satoja
japanilaisista
tällä alueella.

1609
02:13:33,248 --> 02:13:36,208
Se on tarpeen
muuttumaan jatkuvasti
meidän asuinalueemme.

1610
02:13:36,293 --> 02:13:38,794
Ja nyt meidän
sotilasasiantuntija Joe.

1611
02:13:38,879 --> 02:13:42,340
Kaikki laivasto, merijalkaväki
ja armeijan lentäjät,

1612
02:13:42,424 --> 02:13:45,176
kirjoita tämä ylös.

1613
02:13:45,260 --> 02:13:48,971
Pintakäsityöt...
19 joukkoproomua...

1614
02:13:49,056 --> 02:13:52,850
suuntasi alas
pullonkaula,
nopeus noin 11 solmua.

1615
02:13:52,934 --> 02:13:55,895
Pitäisi ohittaa Banika...

1616
02:13:55,979 --> 02:13:58,898
noin klo 2000 tänä iltana,

1617
02:13:58,982 --> 02:14:01,025
raskaiden sotalaivojen saattajana.

1618
02:14:01,109 --> 02:14:03,027
Mitä tulee lentokoneisiin,

1619
02:14:03,111 --> 02:14:05,071
22 pommikonetta, Betties...

1620
02:14:05,197 --> 02:14:09,158
Pullo olutta sanoo
Saan ensimmäisen lakon!
meni ohi klo 0600,

1621
02:14:09,242 --> 02:14:12,453
suuntasi etelään lounaaseen.

1622
02:14:12,554 --> 02:14:15,474
- Aika!
- Pitäisi olla jollain tapaa saada muutama niistä pois.

1623
02:14:15,499 --> 02:14:19,210
- Hei, odota meitä!
- Siinä kaikki toistaiseksi.
Onnea.

1624
02:14:45,445 --> 02:14:49,865
Kaksi viikkoa?
No miten ne kaverit voivat
kestää sitä kaksi viikkoa?

1625
02:14:49,950 --> 02:14:54,286
Joo. Kaikki ajattelivat
ne olisivat kuolleita kyyhkysiä
parissa päivässä.

1626
02:14:56,206 --> 02:14:59,041
minä sanon sinulle,
nuo kaksi kaveria tekevät meille
paljon hyvää.

1627
02:14:59,126 --> 02:15:01,919
Tuo ranskalainen
ilmoitti 40 pommikoneesta
Mundan pohjoispuolella.

1628
02:15:02,003 --> 02:15:05,005
Lähdimme liikkeelle,
ja 40 pommikonetta oikeassa
nenässä... bum, bum.

1629
02:15:05,090 --> 02:15:07,925
Miten ne kaverit voivat
pysyä hengissä siellä?
Vihollinen on kaikkialla.

1630
02:15:08,009 --> 02:15:09,927
Miten he tekevät sen?

1631
02:15:10,011 --> 02:15:13,222
Tuo ranskalainen tietää
nämä viidakot täällä
kuin hänen kätensä.

1632
02:15:13,348 --> 02:15:16,600
Hän on metsästäjä, näetkö?
Tiedän vain, että ne muuttuivat
koko kokoonpano täällä.

1633
02:15:16,685 --> 02:15:19,186
luulen
meillä on japanilaiset
lenkillä.

1634
02:15:19,271 --> 02:15:21,605
Näin ranskalainen sanoi.

1635
02:15:21,690 --> 02:15:24,483
No, onko se minun johtoni?
Joo.

1636
02:15:24,568 --> 02:15:27,695
Anna minun nähdä.
Tule, tule.
Sain rahaa tästä.

1637
02:15:27,863 --> 02:15:31,824
Kuuntele tarkkaan, kiitos.
Katto tänään rajoittamaton.

1638
02:15:31,908 --> 02:15:34,160
Kolmekymmentäkolme taistelijaa,
nollat,

1639
02:15:34,244 --> 02:15:36,287
ovat muuttaneet sisään
Bougainvillestä.

1640
02:15:36,371 --> 02:15:40,916
Heidän kurssin
on suunnilleen
0-2-3 astetta totta.

1641
02:15:43,420 --> 02:15:46,255
Olen varma
raskaat pommittajat
tulee perässä.

1642
02:15:46,339 --> 02:15:49,175
Luulen, että jotain suurta on tekeillä.

1643
02:15:50,594 --> 02:15:52,511
Siinä on kaikki, mitä minulla on tällä hetkellä.

1644
02:15:52,596 --> 02:15:55,097
Joen ja minun täytyy muuttua
asemaamme välittömästi.

1645
02:15:55,182 --> 02:15:57,141
Lentokoneet ovat suoraan yläpuolella.

1646
02:15:57,225 --> 02:16:00,478
Vain kaksi, mutta ne ovat
etsii meitä, luulen.

1647
02:16:00,562 --> 02:16:02,354
He tietävät missä olemme.

1648
02:16:02,439 --> 02:16:05,316
Yritän
palaan asiaan myöhemmin.
Onnea.

1649
02:16:05,400 --> 02:16:08,903
He saivat meidät
aika hyvin kohdistettu.
Pysy täällä.

1650
02:16:08,987 --> 02:16:12,323
Muutamassa minuutissa
tulee tarpeeksi pimeää
juoksemaan sen puolesta.

1651
02:16:14,075 --> 02:16:16,410
Tiedätkö, mielestäni olemme oikeassa.

1652
02:16:16,495 --> 02:16:20,456
Näyttää siltä
he menevät ulos.
Jopa nämä lentokoneet.

1653
02:16:20,540 --> 02:16:23,000
He ovat pysähtyneet
etsivät meitä.
He menevät pois.

1654
02:16:23,084 --> 02:16:25,586
Juostetaan sitä.

1655
02:16:27,297 --> 02:16:29,298
Kunnossa. Mennään.

1656
02:16:35,639 --> 02:16:38,641
A-Ja meillä on
paljon hävittäjälentäjiä
osastolla,

1657
02:16:38,725 --> 02:16:42,353
ja... ja he jatkavat puhumista
ranskalaisesta.

1658
02:16:42,437 --> 02:16:46,190
Ranskalainen sanoi tämän, ja
ranskalainen sanoi sen ja...

1659
02:16:46,274 --> 02:16:50,277
Mietin vain
jos ne ovat ranskalaisia
puhuminen voisi olla...

1660
02:16:52,155 --> 02:16:54,114
minun ranskalainen.

1661
02:16:55,450 --> 02:16:57,743
Kyllä, neiti Forbush, se on.

1662
02:16:57,827 --> 02:16:59,828
En voinut kertoa sinulle
ennen, mutta...

1663
02:16:59,913 --> 02:17:03,123
Sitten hän on vihollislinjojen takana.

1664
02:17:03,208 --> 02:17:06,001
Luutnanttikaapelin kanssa.

1665
02:17:10,215 --> 02:17:14,260
Hei. Tämä on Emile De Becque.
Kuunnelkaa minua tarkasti.

1666
02:17:14,344 --> 02:17:17,805
Minulla ei ole paljon aikaa.

1667
02:17:17,889 --> 02:17:21,892
Viestini tänään
on oltava lyhyt ja surullinen.

1668
02:17:24,563 --> 02:17:27,189
Luutnantti Kaapeli...

1669
02:17:27,274 --> 02:17:29,233
ystäväni Joe...

1670
02:17:29,317 --> 02:17:31,652
kuoli muutama minuutti sitten.

1671
02:17:33,154 --> 02:17:35,656
En koskaan tule tuntemaan hienompaa miestä.

1672
02:17:37,158 --> 02:17:40,244
Toivon, että hän olisi voinut
kertoi sinulle uutisen.

1673
02:17:40,328 --> 02:17:42,705
Japanilaiset vetäytyvät.

1674
02:17:42,789 --> 02:17:45,749
Tässä on suuri hämmennys.

1675
02:17:45,834 --> 02:17:50,212
Veikkaan, että se on vihollinen
yrittää evakuoida joukkoja
Cape Esperancesta tänä iltana.

1676
02:17:50,297 --> 02:17:52,590
Tämä on tilaisuus
olemme odottaneet.

1677
02:17:52,674 --> 02:17:55,551
Ota kaikki irti,
ystäväni.

1678
02:17:55,677 --> 02:17:58,887
Et ehkä kuule minusta enää.
He ovat tulossa takaisin.

1679
02:17:59,014 --> 02:18:00,931
He ovat aivan yläpuolellani.

1680
02:18:01,016 --> 02:18:04,768
- Hyvästi!
- Onko siinä kaikki? Onko siinä kaikki?
etkö saa häntä takaisin?

1681
02:18:04,853 --> 02:18:08,230
Kennelistä ranskalaiselle.
Kennelistä ranskalaiselle.
Tule sisään, ranskalainen.

1682
02:18:08,315 --> 02:18:10,274
Olen pahoillani, sir.
Hän on katkaistu.

1683
02:18:10,358 --> 02:18:12,359
Kuinka kaukana.

1684
02:18:14,029 --> 02:18:16,030
Philadelphia, P.A.

1685
02:18:17,198 --> 02:18:19,783
Huono Joe Cable.

1686
02:18:19,868 --> 02:18:23,537
Kapteeni Brackett, luuletko
on mahdollisuus, että tulen koskaan näkemään
Emile De Becque taas?

1687
02:18:23,622 --> 02:18:25,581
On mahdollisuus.
Toki mahdollisuus on.

1688
02:18:25,707 --> 02:18:28,125
En edes tiennyt
hän oli menossa.
Ei tietenkään.

1689
02:18:28,251 --> 02:18:31,253
Kuinka hän saattoi kertoa sinulle?
Älä syytä Emile De Becqueä.
Hän on kunnossa.

1690
02:18:31,338 --> 02:18:34,089
Hän on ihana kaveri.

1691
02:18:34,174 --> 02:18:36,300
Hänellä on mahdollisuus,
eikö niin, Bill?

1692
02:18:36,384 --> 02:18:39,637
Tietenkin.
Aina on mahdollisuus.

1693
02:19:17,884 --> 02:19:19,802
Emile?

1694
02:19:25,809 --> 02:19:29,144
Emile, tule takaisin
jotta voin kertoa sinulle jotain.

1695
02:19:29,229 --> 02:19:31,939
Tiedän millä nyt on merkitystä.

1696
02:19:32,023 --> 02:19:34,024
Vain sinä.

1697
02:19:34,109 --> 02:19:37,611
Kaikki ne muut asiat?
Nainen, joka sinulla oli ennen?

1698
02:19:38,905 --> 02:19:41,031
Hänen värinsä?

1699
02:19:41,116 --> 02:19:44,243
Mitä... Mikä pätkä. minä...

1700
02:19:44,327 --> 02:19:47,204
Mikä neulanpää olinkaan!

1701
02:19:47,288 --> 02:19:52,084
Tule takaisin, jotta voin kertoa sinulle.
Voi, älä kuole ennen
Voin kertoa sinulle.

1702
02:19:52,168 --> 02:19:56,255
Kaikki millä on merkitystä
olemmeko yhdessä.

1703
02:19:56,339 --> 02:19:58,924
Siinä kaikki.

1704
02:19:59,008 --> 02:20:02,136
Jos ajattelet mitä
sanoit minulle sinä päivänä,

1705
02:20:02,220 --> 02:20:04,221
voit pysyä hengissä, Emile.

1706
02:20:04,305 --> 02:20:06,557
Tiedän, että voit.

1707
02:20:06,641 --> 02:20:08,976
Mieti mitä sanoit.

1708
02:20:14,941 --> 02:20:19,987
♪ Kun löydät
todellinen rakkautesi ♪

1709
02:20:21,573 --> 02:20:25,784
♪ Kun tunnet hänen kutsuvan sinua ♪

1710
02:20:25,869 --> 02:20:27,828
♪ Poikki ♪

1711
02:20:32,167 --> 02:20:36,795
♪ Lennä sitten hänen puolelleen ♪

1712
02:20:38,381 --> 02:20:43,635
♪ Ja tee hänestä omasi ♪

1713
02:20:45,054 --> 02:20:48,557
♪ Tai koko elämäsi ajan ♪

1714
02:20:50,351 --> 02:20:52,269
Live, Emile.

1715
02:20:52,353 --> 02:20:54,438
Elä, Emile!

1716
02:20:54,522 --> 02:20:57,441
Elää. Elää!

1717
02:20:58,526 --> 02:21:00,527
Elää.

1718
02:21:00,653 --> 02:21:04,114
- Livenä.
- Neiti sairaanhoitaja.

1719
02:21:04,199 --> 02:21:07,201
Ole hyvä.
Ole hyvä, neiti sairaanhoitaja.

1720
02:21:08,203 --> 02:21:10,120
Missä Lootellan Cable sijaitsee?

1721
02:21:10,205 --> 02:21:11,997
Kuka sinä olet?

1722
02:21:12,081 --> 02:21:14,792
Olen Liatin äiti.

1723
02:21:14,876 --> 02:21:16,627
WHO?

1724
02:21:17,879 --> 02:21:20,130
Liat.

1725
02:21:20,215 --> 02:21:22,716
Hän ei mene naimisiin kenenkään kanssa
vaan Lootellan Cable.

1726
02:21:26,387 --> 02:21:29,389
Voi. Voi kultaseni.

1727
02:21:37,232 --> 02:21:38,982
Selvä, kuule tämä.

1728
02:21:39,067 --> 02:21:42,319
Kaikki nuo asut
jotka odottavat latausta,
ole hyvä ja pysy paikallaan.

1729
02:21:42,403 --> 02:21:44,363
Lataamme heti.

1730
02:21:44,447 --> 02:21:46,949
Hei Billis.
Mennäänkö takaisin?

1731
02:21:47,033 --> 02:21:50,619
Meidän asu on noin
kilometriä takaisin rantaan.
Oletetaan, että he kutsuvat meitä nimillämme.

1732
02:21:50,745 --> 02:21:54,915
Kyllä ne voivat olla valmiita
jotta pääsemme laivaan.
He eivät ole valmiita tuntikausiin.

1733
02:21:54,999 --> 02:21:57,000
Tämä on laivasto!

1734
02:21:57,085 --> 02:22:00,879
Katso sitä rantaa,
kuhisee innokkaita majavia.

1735
02:22:00,964 --> 02:22:02,881
10 000 kaveria.

1736
02:22:02,966 --> 02:22:06,969
Hyvä on, te miehet.
Pysy siellä omiesi kanssa
yksikkö, johon kuulut!

1737
02:22:07,053 --> 02:22:09,680
Te Seabees, kuulutte
rantaa pitkin tähän suuntaan.

1738
02:22:09,764 --> 02:22:12,933
Anteeksi, sir.
Voitko kertoa minulle, missä voin
löytääkö kapteeni Brackett, sir?

1739
02:22:13,059 --> 02:22:16,395
Alas rantaa tähän suuntaan.
Kiitos, sir.
Siinä kaikki.

1740
02:22:18,314 --> 02:22:21,483
Pyydän anteeksi, sir.
Voinko puhua sinulle
hetkinen, sir?

1741
02:22:21,568 --> 02:22:23,527
Kuka se on?
Billis, sir.

1742
02:22:23,611 --> 02:22:25,863
Luther Billis.
Kyllä, Billis.
Mikä se on?

1743
02:22:25,947 --> 02:22:28,282
Muutamme nyt pois.
Tiedän, sir.

1744
02:22:28,366 --> 02:22:30,367
Stewpot, professori
ja minä ihmettelin...

1745
02:22:30,451 --> 02:22:33,662
jos jotain tehdään
ranskalaisen pelastamisesta
tuolta saarelta.

1746
02:22:33,746 --> 02:22:35,706
Täten teemme vapaaehtoistyötä
sellaiseen projektiin.

1747
02:22:35,790 --> 02:22:39,668
Kolminkertainen harhautustoiminta
kuten tein saadakseni hänet sinne.

1748
02:22:39,752 --> 02:22:42,713
Voisit,...
Voisit jättää meidät
kolmessa kumiveneessä...

1749
02:22:42,797 --> 02:22:44,798
kolmella eri puolella
saaresta.

1750
02:22:44,883 --> 02:22:47,676
Hämmennä heidät heidän mielestään!

1751
02:22:47,760 --> 02:22:49,803
Ota kuva?

1752
02:22:49,888 --> 02:22:52,389
Se on hienoa, Billis.
mutta olet liian myöhässä.

1753
02:22:52,473 --> 02:22:54,433
Operaatio Alligaattori
on käynnissä.

1754
02:22:54,517 --> 02:22:58,270
Laskeutumiset tehtiin joukolle
Japanin hallussa olevat saaret aikana
yöllä ja aikaisin tänä aamuna.

1755
02:22:58,354 --> 02:23:00,564
Mary Louisen saari
oli ensimmäinen, johon he osuivat.

1756
02:23:00,648 --> 02:23:03,400
Miten olisi
tuo ranskalainen?
Saivatko he hänet?

1757
02:23:03,484 --> 02:23:05,736
- Onko hän elossa?
- Emme tiedä.

1758
02:23:05,820 --> 02:23:08,655
Luutnantti Buzz Adams
lensi sinne ottamaan selvää.

1759
02:23:08,740 --> 02:23:12,242
Mutta se olisi vain liian huono
jos se on osa tätä valtavaa operaatiota
ei voinut pelastaa...

1760
02:23:12,327 --> 02:23:15,537
toinen kahdesta kaverista
joka teki kaiken mahdolliseksi.

1761
02:23:22,003 --> 02:23:24,338
Suuret ovat taistelulaivoja.

1762
02:23:24,422 --> 02:23:27,424
Ja pienet
ovat tuhoajia.

1763
02:23:27,508 --> 02:23:29,968
He muuttavat pois,
näet, koska...

1764
02:23:30,053 --> 02:23:32,721
no on ollut
iso muutos.

1765
02:23:32,805 --> 02:23:35,182
He eivät ole lähellä
täällä paljon enää.

1766
02:23:35,266 --> 02:23:38,018
Vain päälle ja pois, muutama meistä.

1767
02:23:40,021 --> 02:23:42,940
Ymmärsitkö
mitään mitä sanoin?

1768
02:23:43,024 --> 02:23:46,109
Vous ne comprenez pas?

1769
02:23:46,194 --> 02:23:48,111
Oui, oui.
Nous comprenons.

1770
02:23:48,196 --> 02:23:50,113
Oui.

1771
02:23:50,198 --> 02:23:52,574
Nyt, kun olen alhaalla
sairaalassa,

1772
02:23:52,659 --> 02:23:55,869
sinun täytyy luvata minulle
hoitaa kaikkea...

1773
02:23:55,954 --> 02:23:58,872
kaikki mitä laitetaan
ennen sinua pöydällä.

1774
02:23:58,957 --> 02:24:01,917
Sur la pöytä.

1775
02:24:02,001 --> 02:24:04,419
Onko "le"-pöytä?

1776
02:24:04,504 --> 02:24:06,463
Sur la pöytä.

1777
02:24:06,547 --> 02:24:09,341
Voi. Sur la pöytä.

1778
02:24:09,425 --> 02:24:11,385
Merci.

1779
02:24:11,469 --> 02:24:14,471
Jerome! Tule takaisin tänne
ja istu alas.

1780
02:24:30,071 --> 02:24:32,364
Asseyez-vous!

1781
02:24:32,448 --> 02:24:37,119
Nyt sinun on opittava
huomioi minua, kun puhun sinulle
ja ole kiltti minullekin...

1782
02:24:39,580 --> 02:24:42,290
koska rakastan sinua erittäin paljon.

1783
02:24:43,751 --> 02:24:45,711
Je t'aime.

1784
02:24:45,795 --> 02:24:48,296
Je vous aime.

1785
02:24:48,381 --> 02:24:50,298
Nyt, mange.

1786
02:24:53,803 --> 02:24:57,639
Chantez, Nelli.
En aio
laula se laulu.

1787
02:24:57,724 --> 02:25:00,058
Haluat vain nauraa
ranskalaisella aksentillani.

1788
02:25:06,065 --> 02:25:09,317
Kunnossa.
Mutta sinun täytyy auttaa minua.

1789
02:25:10,903 --> 02:25:13,447
♪ Kerro minulle ♪

1790
02:25:13,531 --> 02:25:15,615
♪ miksi ♪

1791
02:25:15,742 --> 02:25:19,327
♪ Elämä on kaunista ♪
♪ Elämä on kaunista ♪

1792
02:25:19,412 --> 02:25:21,538
♪ Kerro minulle ♪

1793
02:25:21,622 --> 02:25:24,708
♪ mitä varten ♪ Mitä varten mitä?

1794
02:25:24,792 --> 02:25:27,961
♪ Onko elämä iloista? ♪

1795
02:25:29,964 --> 02:25:31,882
Isä! Isä!
♪ Kerro minulle ♪

1796
02:25:31,966 --> 02:25:34,551
♪ miksi ♪

1797
02:25:34,635 --> 02:25:40,015
♪ Rakas mad’moi satula ♪

1798
02:25:40,099 --> 02:25:42,517
♪ Tekee ♪

1799
02:25:42,602 --> 02:25:44,561
♪ Koska ♪

1800
02:25:44,645 --> 02:25:48,815
♪ rakastatko minua? ♪

1801
02:25:54,322 --> 02:25:56,948
Syö. Syödä.